1
00:00:32,200 --> 00:00:33,531
(LATRA)

2
00:00:34,680 --> 00:00:36,011
(VECHINARE)

3
00:00:55,640 --> 00:00:57,369
(LATRATUL CONTINUA)

4
00:01:11,160 --> 00:01:13,766
Cred că suntem cu toții aici.
Aștept cu nerăbdare asta.

5
00:01:13,920 --> 00:01:17,845
Ar trebui să fii la această ședință de consiliu.
Ești administrator și patron.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,128
- De ce vin aici?
- Nu stiu exact.

7
00:01:20,280 --> 00:01:22,760
Presupun că au ceva ce își doresc
să ne spună, dar nu știu ce.

8
00:01:22,920 --> 00:01:25,127
- Evident că au nevoie de mai mulți bani.
- (Chicotesc)

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,204
- (CORNUL)
- Corect, plecăm. Ne vedem mai târziu.

10
00:01:42,040 --> 00:01:45,123
Cine e acela? Nu este unul dintre
soțiile fermierilor, nu-i așa?

11
00:01:45,280 --> 00:01:46,884
Nu, nu cred.

12
00:01:47,040 --> 00:01:48,883
Îți place cu adevărat
calare asa?

13
00:01:49,040 --> 00:01:51,042
Când o şa laterală
este mult mai grațios.

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,929
Și mult mai periculos.

15
00:01:53,600 --> 00:01:57,207
Are dreptate mama? Te eschizi
întâlnirea de la spital?

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,522
Doar un pic. (Chicotete)

17
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
- Pot să fiu de ajutor?
- Nu, mulțumesc.

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Ei bine, mă aştept
vrei să încep.

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,201
- A început de la ce?
- În urma vânătorii.

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,887
Dacă mergi cu ei, îți vor arăta
unde să-i privesc sărind pârâul.

21
00:02:17,040 --> 00:02:19,646
Înțeleg. Ta foarte mult.

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,011
Hmm.

23
00:02:25,040 --> 00:02:26,371
Ooh.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,648
- Pot să ling castronul?
- Da.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,723
Amândoi puteți linge castronul.

26
00:02:31,240 --> 00:02:34,050
ANDY: Mi-a plăcut asta.
A fost prima ta întâlnire?

27
00:02:34,200 --> 00:02:36,567
Nu prea e vânătoare
în Bayswater. (Chicotete)

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,848
Andy, du-te înapoi și verifică
că totul s-a prăbușit.

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,571
- Cred că da, doamnă Hughes.
- Nu strică niciodată să verifici.

30
00:02:42,920 --> 00:02:44,763
- E un băiat drăguţ.
- THOMAS: El este.

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,446
Și cred că îi arăt
modul corect de a aborda lucrurile.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,046
Ar trebui să-l las să găsească
în felul lui, domnule Barrow.

33
00:02:50,360 --> 00:02:52,044
Pot avea un piggy-back?

34
00:02:52,200 --> 00:02:55,443
- Bine, atunci, dar nu pentru mult timp.
- Oh... (Râd)

35
00:02:55,840 --> 00:02:58,525
- Vreau și eu să merg la vânătoare.
- Toţi la bord.

36
00:02:58,680 --> 00:03:00,569
(MÂRCĂTE) Și plecăm!

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,051
- (CLICK LIMBA)
- (URATĂ)

38
00:03:02,200 --> 00:03:03,531
Mai repede! Mai repede!

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,603
DOAMNA HUGHES: Totul
merge lin?

40
00:03:05,760 --> 00:03:07,205
Oh, presupun că da.

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,442
Dar e mai greu
fără menajeră, știi.

42
00:03:09,600 --> 00:03:11,921
- Te-ai stabilit încă o întâlnire?
- Întâlnire?

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,684
Oh, vrei să spui pentru nuntă?

44
00:03:14,840 --> 00:03:17,002
<i>(HUME NUNTA MARCH)</i>

45
00:03:17,160 --> 00:03:18,969
Nu, nu încă.

46
00:03:38,840 --> 00:03:41,002
- (Chicotesc)
- Naiba!

47
00:03:51,200 --> 00:03:52,850
Oh, ce cauți aici sus?

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,889
Butonul mi-a ieșit de pe manșetă.

49
00:03:55,040 --> 00:03:58,044
M-am gândit să o repar
înainte ca lucrurile să fie ocupate.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,171
- Să coborâm?
- Înainte să facem...

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,522
Aș vrea să spui
eu ce e in neregula.

52
00:04:04,760 --> 00:04:06,410
Ce te face să spui asta?

53
00:04:13,960 --> 00:04:15,291
Vei spune că sunt prost.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,771
Ei bine, poate că ești.

55
00:04:17,160 --> 00:04:18,571
Pot fi.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,042
Vezi tu, când eu
l-a acceptat pe domnul Carson...

57
00:04:26,200 --> 00:04:27,531
(GASPS) Nu ai vrut să spui?

58
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
- Da, am făcut-o.
- Oh...

59
00:04:29,840 --> 00:04:32,241
Este un om foarte, foarte drag.

60
00:04:32,400 --> 00:04:33,970
Deci, care este problema?

61
00:04:34,960 --> 00:04:38,169
Nu m-am gândit pe deplin

62
00:04:38,320 --> 00:04:42,609
toate aspectele căsătoriei.

63
00:04:42,760 --> 00:04:44,524
Din ceea ce mă bag.

64
00:04:44,680 --> 00:04:46,921
Nu înțeleg.
Ce aspecte?

65
00:04:47,080 --> 00:04:50,368
Vă cunoașteți mai bine decât
majoritatea cuplurilor la început.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,731
Oh, Domnul meu. Adică...

67
00:04:55,960 --> 00:04:57,291
Da.

68
00:04:57,520 --> 00:05:00,205
Exact asta vreau să spun.

69
00:05:00,520 --> 00:05:04,047
Ei bine, nu este nimic așa
groaznic în privința asta, nu-i așa?

70
00:05:04,200 --> 00:05:06,806
Așa spun ei. nu aș face-o
stiu, desigur.

71
00:05:06,960 --> 00:05:10,806
Doamnă Patmore, uită-te la mine. eu sunt un
femeie la vârsta mijlocie târzie...

72
00:05:10,960 --> 00:05:12,724
Oh, nu spune, „întârziere”.

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,360
Nu eram prost ca fata,
daca poti sa crezi.

74
00:05:15,520 --> 00:05:17,841
- Foarte usor.
- Dar zilele astea?

75
00:05:18,560 --> 00:05:22,724
Nu sunt sigur că pot lăsa
el mă vede așa cum sunt acum.

76
00:05:24,040 --> 00:05:25,849
Poate că poți păstra
luminile stinse.

77
00:05:26,000 --> 00:05:28,810
Asta nu este de ajutor,
doamna Patmore.

78
00:05:28,960 --> 00:05:31,122
Ei bine, nu va simți la fel?

79
00:05:31,600 --> 00:05:34,729
Adică, nimeni nu are ochii în palme
el fără cleme ani de zile.

80
00:05:34,880 --> 00:05:36,211
În afară de doctor.

81
00:05:36,360 --> 00:05:38,886
Un punct bun. Foarte bun punct.

82
00:05:39,400 --> 00:05:43,166
Poate ar prefera să plecăm
numai acea parte a lucrurilor.

83
00:05:43,320 --> 00:05:46,449
Îmi pare rău? Trăiește ca fratele
si sora, vrei sa spui?

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,481
Un foarte iubitor
frate si sora.

85
00:05:49,640 --> 00:05:50,971
Și asta vrei?

86
00:05:51,120 --> 00:05:52,531
Nu știu ce vreau.

87
00:05:52,680 --> 00:05:54,011
(Opinează adânc)

88
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
În afară de a nu te simți jenat
si absurd.

89
00:05:57,920 --> 00:05:59,922
Acesta este motivul pentru care ai făcut-o
nu ai stabilit data?

90
00:06:00,080 --> 00:06:03,323
Cred că ar trebui să fim clari
despre ceea ce facem.

91
00:06:03,480 --> 00:06:06,962
- Sau nu fac.
- Da. Mulțumesc, doamnă Patmore.

92
00:06:07,680 --> 00:06:12,368
Problema este că nu cred că este o
conversație pe care o pot avea cu el...

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,487
Oh, nu sugerezi să încerc?

94
00:06:17,640 --> 00:06:19,085
Oh, vrei?

95
00:06:19,920 --> 00:06:21,888
Oh, de eck!

96
00:06:22,600 --> 00:06:23,931
{SUGHS}

97
00:06:24,080 --> 00:06:26,321
Am avut niște comisioane
pe vremea mea, dar...

98
00:06:26,480 --> 00:06:29,086
Ar fi un astfel de
greutate de pe mintea mea.

99
00:06:36,400 --> 00:06:37,731
{SUGHS}

100
00:06:38,320 --> 00:06:39,651
(USA SE INCHIDE)

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,486
Anna? Ce sa întâmplat?

102
00:06:42,640 --> 00:06:45,086
- Nimic. Încep o răceală.
- Oh.

103
00:06:45,240 --> 00:06:46,605
Mai bine merg mai departe.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,644
(PLÂNGE)

105
00:06:51,560 --> 00:06:52,925
(CORNUL)

106
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
(LATRA)

107
00:07:10,080 --> 00:07:12,048
(CORNUL CONTINUĂ A BURNI)

108
00:07:31,960 --> 00:07:33,291
- (GEMETE)
- OM: pe!

109
00:07:33,800 --> 00:07:35,131
Ești bine?

110
00:07:37,800 --> 00:07:41,202
Desigur. Fara oase
rupt, oricum.

111
00:07:41,360 --> 00:07:42,930
Mulțumesc frumosului dl
Fairclough aici.

112
00:07:43,080 --> 00:07:45,162
Foarte amabil din partea ta, Fairclough.
Mă bucur să te văd afară.

113
00:07:45,320 --> 00:07:48,324
Nu-mi place niciodată să ratez o zi
vânează când e în pragul ușii mele.

114
00:07:48,480 --> 00:07:51,006
- Să te duc înapoi în casă?
- Sigur că nu.

115
00:07:51,160 --> 00:07:53,003
Dacă poți doar
dă-mi o mână în sus.

116
00:08:00,640 --> 00:08:03,211
Nu iau niciun fel de ton.

117
00:08:03,360 --> 00:08:06,409
Eu doar reamintesc
tu de termenul limită.

118
00:08:07,360 --> 00:08:09,442
Multumesc. La revedere.

119
00:08:10,840 --> 00:08:12,330
Probleme la moară?

120
00:08:13,040 --> 00:08:15,168
Editorul meu, domnul Skinner, din nou.

121
00:08:15,320 --> 00:08:17,971
- Care este problema?
- Totul este o problemă.

122
00:08:18,120 --> 00:08:21,920
Nu, nu este chiar adevărat.
Cred că problema sunt eu.

123
00:08:22,080 --> 00:08:24,367
Nu-i place
lucrând pentru o femeie.

124
00:08:24,520 --> 00:08:25,851
Simplu ca asta.

125
00:08:26,000 --> 00:08:29,209
Presupun că ai dreptate, nu
vânzând și luând banii.

126
00:08:29,360 --> 00:08:30,691
Cred că sunt.

127
00:08:31,400 --> 00:08:35,246
Andrew, te rog întreabă-o pe doamna Hughes
sa organizez ceai pentru...

128
00:08:35,400 --> 00:08:37,846
Nu sunt sigur. Poți număra
ei pe măsură ce ajung?

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,331
Foarte bine, doamnă.

130
00:08:39,480 --> 00:08:41,847
- ISOBEL: Când ai aflat despre asta?
- Ce vrei să spui?

131
00:08:42,000 --> 00:08:43,729
Ei bine, se pare că ești
în posesia faptelor,

132
00:08:43,880 --> 00:08:45,928
când este primul
când am auzit de el.

133
00:08:46,080 --> 00:08:47,650
Ce contează asta?

134
00:08:47,800 --> 00:08:51,441
Adevărul este că Royal
Spitalul Județean Yorkshire

135
00:08:51,600 --> 00:08:54,683
vrea să preia
micul nostru spital,

136
00:08:54,840 --> 00:08:56,649
ceea ce este scandalos.

137
00:08:57,320 --> 00:09:00,324
- Dar dacă nu e atât de simplu.
- De ce nu?

138
00:09:00,480 --> 00:09:02,721
Oh, pentru că poate exista
beneficii pentru sat.

139
00:09:02,880 --> 00:09:05,804
Dacă formăm un astfel de parteneriat,
pacientii nostri ar avea acces

140
00:09:05,960 --> 00:09:09,009
la echipamente mai moderne,
la tratamente mai avansate.

141
00:09:09,160 --> 00:09:11,003
Strângerea noastră de fonduri ar fi
fii mai eficient.

142
00:09:11,160 --> 00:09:15,051
Și prețul strângerii de fonduri
ar fi să pierzi orice control,

143
00:09:15,200 --> 00:09:19,091
și să devină instrumentele
a unui comitet fără chip din York.

144
00:09:19,240 --> 00:09:21,447
Ce contează mai mult?
Sănătate sau putere?

145
00:09:21,600 --> 00:09:25,321
Ceea ce contează este să ai putere asupra
menținerea propriei noastre sănătăți.

146
00:09:25,480 --> 00:09:26,811
Doamnelor, doamnelor, vă rog...

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,564
Lady Grantham are dreptate.

148
00:09:28,720 --> 00:09:31,644
Independența noastră cu siguranță nu este
ceva ce ar trebui să abandonăm

149
00:09:31,800 --> 00:09:33,325
fără să stai pe gânduri.

150
00:09:34,160 --> 00:09:35,764
Cum ai aflat despre asta?

151
00:09:36,400 --> 00:09:37,731
Mi-au scris.

152
00:09:37,880 --> 00:09:41,441
Cine a făcut-o? Eu sunt spitalul
Almoner. Nimeni nu mi-a scris.

153
00:09:41,600 --> 00:09:45,207
De când ai luat această funcție,
vorbești de parcă ai conduce locul.

154
00:09:45,360 --> 00:09:46,691
Eu conduc locul!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,730
Sau, cel puțin, le cunosc pe toate
detaliu despre cum se desfășoară.

156
00:09:49,880 --> 00:09:52,451
Și ar trebui să mi se spună despre
orice modificare propusă.

157
00:09:52,600 --> 00:09:55,683
- Vi se spune acum.
- Dacă trebuie să știi, a fost un prieten,

158
00:09:55,840 --> 00:09:58,810
la bord din York,
care mi-a șoptit.

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,564
Ne vor scrie tuturor în curând.

160
00:10:00,720 --> 00:10:03,849
Deci, vrei să-ți protejezi puterea
pe cheltuiala bolnavilor.

161
00:10:04,000 --> 00:10:06,810
Vreau să protejez pacienții
în detrimentul puterii mele.

162
00:10:07,480 --> 00:10:09,528
Și să câștige cel mai bun om.

163
00:10:11,440 --> 00:10:13,488
Mă bucur că suntem de acord cu asta.

164
00:10:14,240 --> 00:10:16,083
Nu hai să facem prea mult din asta.

165
00:10:19,400 --> 00:10:20,811
MARY: Sunt bine.

166
00:10:23,080 --> 00:10:24,411
Bună ziua.

167
00:10:33,640 --> 00:10:34,971
eu intru.

168
00:10:35,960 --> 00:10:37,564
Sunt complet lovită.

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,611
Nu-i spune mamei tale.

170
00:10:41,480 --> 00:10:44,370
Poți să te asiguri că primește
o frecare adecvată? A făcut bine.

171
00:10:44,520 --> 00:10:45,851
<i>Da, doamnă.</i>

172
00:10:55,320 --> 00:10:57,527
- Cine esti?
- Rita Bevan.

173
00:10:57,680 --> 00:10:59,808
Nu mă cunoști, Lady Mary?
Pentru că te cunosc.

174
00:10:59,960 --> 00:11:02,201
Nu. Nu te cunosc.

175
00:11:03,080 --> 00:11:06,607
Și presupun că ai uitat
Grand Hotel din Liverpool, de asemenea, doamnă?

176
00:11:06,760 --> 00:11:09,047
Și nopțile pe care le-ai petrecut acolo
cu vicontele Gillingham?

177
00:11:09,200 --> 00:11:10,531
Eram cameristă.

178
00:11:10,680 --> 00:11:13,047
Dar presupun că suntem invizibili
la oameni ca tine.

179
00:11:14,240 --> 00:11:16,447
Toate astea sunt o prostie.
Nu ai nicio dovadă.

180
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
Nu fi prost.

181
00:11:18,080 --> 00:11:19,411
Nu știi ce am.

182
00:11:19,560 --> 00:11:21,642
Pentru început, am un
pagina din registru.

183
00:11:21,800 --> 00:11:23,131
Atunci ești un hoț.

184
00:11:23,280 --> 00:11:25,282
Da, sunt un hoț,

185
00:11:25,440 --> 00:11:27,283
și vreau 1.000 de lire sterline
să-mi țină gura.

186
00:11:27,440 --> 00:11:29,807
(râde) E ridicol.

187
00:11:29,960 --> 00:11:31,962
Vom vedea cât de ridicol este.

188
00:11:32,440 --> 00:11:35,091
Mă duc acum, dar mă voi întoarce.

189
00:11:35,880 --> 00:11:39,089
Nu te deranja. Nu ești primul
persoană care a încercat să mă șantajeze.

190
00:11:39,240 --> 00:11:41,322
Ei bine, mă bucur că tu
stiu cum functioneaza.

191
00:11:41,480 --> 00:11:44,165
Și după cum spun, voi reveni.

192
00:11:46,040 --> 00:11:47,644
(Zurâit)

193
00:11:48,960 --> 00:11:51,770
- Penny pentru gândurile tale.
- Nu valorează la fel de mult.

194
00:11:51,920 --> 00:11:55,766
- Ar fi pentru mine.
- Oh, sunt obosit. Dă-mi niște ceai.

195
00:11:55,920 --> 00:11:57,763
I-ai lăsat pe acești copii
fugi tu zdrențuit.

196
00:11:57,920 --> 00:12:00,730
Multumesc. Am avut-o pe domnișoara Marigold
pe spatele meu de la prânz.

197
00:12:00,880 --> 00:12:02,450
Cât de norocos este acel copil?

198
00:12:02,600 --> 00:12:04,011
De ce spui asta?

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,482
Ei bine, ce era ea?
Fiica unui fermier.

200
00:12:07,640 --> 00:12:09,449
Până l-a prins pe
ochiul Lady Edith.

201
00:12:09,600 --> 00:12:12,251
Acum va crește în sân
a unei familii grozave

202
00:12:12,400 --> 00:12:13,960
și fără îndoială trăiește-o
viata in consecinta.

203
00:12:14,040 --> 00:12:16,760
Nu cred că domnișoara Marigold are
orice garanție mai mare a fericirii.

204
00:12:16,880 --> 00:12:18,211
(SUNAT DE CLOPOTE)

205
00:12:18,520 --> 00:12:20,363
Aceasta este Lady Mary
înapoi de la vânătoare.

206
00:12:21,800 --> 00:12:23,529
(Băutură care toarnă)

207
00:12:24,320 --> 00:12:27,449
Știu că nu aprobi, dar este
destul de obișnuit în Londra acum.

208
00:12:27,800 --> 00:12:30,610
- Asta va fi tot, domnule?
- Da, mulţumesc.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,088
Cel puțin... Există ceva.

210
00:12:34,240 --> 00:12:36,288
Aceasta face parte dintr-un
conversație mai largă,

211
00:12:36,440 --> 00:12:38,283
dar la un moment dat
trebuie să discutăm

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,602
personal viitor
cerințe la Downton.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
Avem afară
destul de puțin, domnule.

214
00:12:43,080 --> 00:12:45,367
Avem un singur băiat
and two housemaids,

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,126
si asa cum au facut personalul de la bucatarie
stânga, nu le-am înlocuit.

216
00:12:48,280 --> 00:12:50,487
Știu și nu e nevoie
pentru orice drastic.

217
00:12:50,640 --> 00:12:53,450
Moșia funcționează bine, mulțumesc
domnului Crawley și domnului Branson,

218
00:12:53,600 --> 00:12:56,251
dar nu-mi place să mă simt afară
de pas cu semenul meu.

219
00:12:56,400 --> 00:12:57,731
De fapt,

220
00:12:57,880 --> 00:13:00,850
both the housemaids have
handed in their notice.

221
00:13:01,000 --> 00:13:02,684
aveam de gând să-ți spun.

222
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Oh. Au fost nefericiți?
Sper că nu.

223
00:13:05,160 --> 00:13:08,687
Nu, nu, nu. Unul pleacă să ajungă
căsătorit, despre care știam că va veni,

224
00:13:08,840 --> 00:13:12,162
iar Madge a găsit
un loc de muncă într-un magazin.

225
00:13:12,760 --> 00:13:14,569
Ceea ce este mai bine
decât să lucrezi aici?

226
00:13:15,000 --> 00:13:18,686
Ea spune că tânărul ei vrea
ea să fie liberă seara.

227
00:13:18,840 --> 00:13:22,162
- Hmm.
- Trebuie să vă rog să vă amintiți, domnule,

228
00:13:22,320 --> 00:13:27,201
că erau șase lachei când eu
prima dată au venit aici și cinci menajere.

229
00:13:27,360 --> 00:13:30,364
Acum avem două din fiecare
și nicio menajeră de bucătărie.

230
00:13:30,520 --> 00:13:33,126
Trebuie să conducem acest loc
așa cum ar trebui să fie rulat.

231
00:13:33,280 --> 00:13:35,009
Nu te întreb
a mânui o coasă,

232
00:13:35,160 --> 00:13:38,846
dar, vreau să spun, cine are un
sub majordom zilele astea?

233
00:13:39,720 --> 00:13:42,803
Dacă aș putea opri istoria în
urmele sale, poate aș face-o.

234
00:13:43,760 --> 00:13:47,367
Dar nu pot, Carson. Nici tu,
nici nu pot reține timpul.

235
00:13:47,520 --> 00:13:48,931
Din păcate.

236
00:13:49,080 --> 00:13:52,926
(Șterge Gâtul) Văduva
Contesa a sosit, domnule.

237
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
Hmm.

238
00:13:56,520 --> 00:13:58,170
Și ea cu siguranță
te-a asteptat?

239
00:13:58,320 --> 00:14:00,641
Ce contează? Ea știe
Am fost acolo cu Lordul Gillingham.

240
00:14:00,800 --> 00:14:03,406
- Ai de gând să o plătești?
1.000 de lire sterline? Nu fi supărat.

241
00:14:03,560 --> 00:14:05,562
Dacă o plătesc, o va plăti
doar revine.

242
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Ce vei face, atunci?

243
00:14:07,200 --> 00:14:08,884
Nimic, până nu trebuie.

244
00:14:09,040 --> 00:14:10,929
De ce ar trebui o hârtie
tipăriți-l, oricum?

245
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
„Fiica lui Earl în întâlnire de dragoste
cu viconte căsătorit”?

246
00:14:13,720 --> 00:14:15,802
Atunci nu era căsătorit.
Nici eu.

247
00:14:15,960 --> 00:14:17,689
Este încă o poveste bună.

248
00:14:17,840 --> 00:14:21,447
Oricum, ce zici de povestea ta?
Mai sunt noutati?

249
00:14:21,600 --> 00:14:24,570
Trebuie să fii încă pe cauțiune,
sau altfel mi-ai fi spus.

250
00:14:24,720 --> 00:14:29,169
Suntem amândoi, într-un fel. Cel puțin, eu sunt
pe cauțiune și el este pe tenterhooks,

251
00:14:29,320 --> 00:14:31,891
până când vor decide dacă pot
depuneți un caz împotriva oricăruia dintre noi.

252
00:14:32,040 --> 00:14:33,530
Ce spune sergentul Willis?

253
00:14:33,680 --> 00:14:36,365
Nimic, iar dl
Willis nu este nepoliticos.

254
00:14:36,520 --> 00:14:38,045
El ne-ar fi spus
dacă se terminase.

255
00:14:38,200 --> 00:14:40,885
- Nu e de mirare că ești supărat.
- De ce spui asta?

256
00:14:41,040 --> 00:14:43,805
Păreai puțin deprimat
în gură, când ai intrat.

257
00:14:43,960 --> 00:14:45,928
Nu contează pe mine.

258
00:14:46,080 --> 00:14:49,289
- Acum, ce să facem cu părul tău?
- Mmm.

259
00:14:49,440 --> 00:14:51,204
Mi-e teamă că vei fi
coborând foarte târziu.

260
00:14:51,360 --> 00:14:54,762
Nu l-aș fi spălat, dar eu
s-a desprins și era plin de noroi.

261
00:14:54,920 --> 00:14:56,684
Doar vei avea
să faci tot posibilul.

262
00:15:00,280 --> 00:15:03,045
- Ești foarte tăcut.
- Oh, am multe în minte.

263
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
O problemă comună este
o problemă înjumătățită.

264
00:15:05,360 --> 00:15:07,089
Huh! Sau dublat.

265
00:15:07,240 --> 00:15:09,083
- (CARSON Își Șterge Gâtul)
- Oh, aici ești.

266
00:15:09,240 --> 00:15:12,210
Sunt jos, doamnă Patmore, așa că o voi face
anunță-l când ești gata.

267
00:15:12,360 --> 00:15:15,569
Nu, sunt gata acum. Primul curs
este frig, așa că este deja acolo sus.

268
00:15:15,720 --> 00:15:19,247
- Foarte bun.
- Domnule Carson, aș putea spune un cuvânt?

269
00:15:19,400 --> 00:15:20,731
Când ai terminat noaptea.

270
00:15:20,880 --> 00:15:22,245
Pot să știu despre ce?

271
00:15:22,400 --> 00:15:23,731
Îți spun atunci.

272
00:15:23,880 --> 00:15:26,326
Nu e nimic rău. cel putin...

273
00:15:26,800 --> 00:15:29,087
Nu, vă spun atunci.

274
00:15:30,000 --> 00:15:31,331
Hmm.

275
00:15:35,800 --> 00:15:38,531
Nu cred că a vrut să spună domnul Molesley
a fi nepoliticos cu domnișoara Marigold.

276
00:15:38,680 --> 00:15:40,170
Sunt sigur că nu a făcut-o.

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
Numai că părea să te pună
într-o dispoziție ciudată.

278
00:15:42,640 --> 00:15:43,971
A făcut-o?

279
00:15:44,560 --> 00:15:45,971
Este ironic.

280
00:15:46,600 --> 00:15:48,568
Atâția copii
au nevoie de o casă,

281
00:15:49,480 --> 00:15:51,482
și atâtea case
au nevoie de un copil.

282
00:15:52,320 --> 00:15:53,890
(Shipând)

283
00:15:55,920 --> 00:15:57,922
Doamne, ce am spus?

284
00:15:59,040 --> 00:16:00,929
Draga mea, ce am spus?

285
00:16:03,360 --> 00:16:05,044
Nu e vina ta.

286
00:16:06,320 --> 00:16:07,651
Doar...

287
00:16:09,040 --> 00:16:10,690
Credeam că sunt însărcinată.

288
00:16:12,160 --> 00:16:14,162
Și apoi, azi dimineață...

289
00:16:14,320 --> 00:16:15,651
(mări)

290
00:16:15,800 --> 00:16:17,404
Ei bine, oricum, acum nu mai sunt.

291
00:16:18,680 --> 00:16:20,091
Ar fi trebuit să-mi spui.

292
00:16:20,520 --> 00:16:22,682
Nu am vrut
ridica-ti sperantele.

293
00:16:23,440 --> 00:16:25,204
Nu trebuia să știi
asta s-ar întâmpla.

294
00:16:25,360 --> 00:16:26,930
Dar, vezi tu, am fost.

295
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Pentru că s-a mai întâmplat.
De două ori.

296
00:16:32,720 --> 00:16:36,486
Nu o pot face. nu sunt in stare.
(Shipând)

297
00:16:36,640 --> 00:16:38,210
Nu există nicio dovadă în acest sens.

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,331
(Adulmecă)

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,044
Dar dacă nu ești, nu ești.

300
00:16:44,200 --> 00:16:45,645
Vom fi bine.

301
00:16:47,480 --> 00:16:48,845
Te-am dezamăgit.

302
00:16:50,720 --> 00:16:53,690
Nu există cuvinte
mai puțin adevărate decât acelea.

303
00:16:56,280 --> 00:16:58,567
Nu m-ai putea dezamăgi niciodată.

304
00:16:59,800 --> 00:17:02,246
În plus, am avut
atâtea necazuri.

305
00:17:02,400 --> 00:17:05,051
Nu există un
cuplu în lume

306
00:17:05,200 --> 00:17:07,282
care au avut tot atâtea
griji ca si noi.

307
00:17:11,640 --> 00:17:13,642
(PLÂNGE)

308
00:17:14,920 --> 00:17:16,888
Deci, ce a avut Tom de spus?

309
00:17:17,040 --> 00:17:20,044
A găsit un apartament cu grădină
iar Sybbie e fericită la școala ei.

310
00:17:20,200 --> 00:17:21,611
Vorbind cu accent american.

311
00:17:21,760 --> 00:17:23,171
Ar fi atât de îngrozitor?

312
00:17:23,320 --> 00:17:27,769
Sărmanul Tom. Dacă ar fi fost un peşte din
apă aici, ce este el în Boston?

313
00:17:27,920 --> 00:17:29,640
Un pește înapoi în apă,
Ar fi trebuit să mă gândesc.

314
00:17:29,720 --> 00:17:31,848
Este extraordinar
comunitatea irlandeză de acolo.

315
00:17:32,000 --> 00:17:34,480
Dacă mă întrebi, el este
a aterizat pe picioarele lui.

316
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
Cum merge căutarea
pentru înlocuitorul lui?

317
00:17:37,280 --> 00:17:38,725
Abia am început, într-adevăr.

318
00:17:38,880 --> 00:17:41,724
Nu am început deloc.
Nu avem nevoie de un înlocuitor.

319
00:17:41,880 --> 00:17:44,611
- De ce nu?
- Pentru că eu sunt înlocuitorul lui.

320
00:17:44,880 --> 00:17:47,121
- Voi fi noul agent.
- Tu ce?

321
00:17:47,280 --> 00:17:50,489
Lucrăm împreună de când a venit el
înapoi de la Dublin. De ce n-ar trebui?

322
00:17:50,640 --> 00:17:51,971
Foarte corect.

323
00:17:52,120 --> 00:17:53,645
Da, dar ce zici
ridicarea grele?

324
00:17:53,800 --> 00:17:57,247
Bunicule, cred că pot ridica destul de mult
la fel de <i>ca</i> tristul bătrân domnul Jarvis,

325
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
înainte ca Matei să-l alunge.

326
00:17:58,880 --> 00:18:00,370
Creierele contează
mai mult decât muşchii.

327
00:18:00,520 --> 00:18:02,363
Trăiască femeile
drepturi și toate astea,

328
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
dar nu este o idee bună să iei
la o slujbă care te epuizează.

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,411
O fac acum, nu-i așa?

330
00:18:06,560 --> 00:18:09,245
Da. Dar vei fi mort de
sfârşitul anului dacă nu există nicio încetinire.

331
00:18:09,400 --> 00:18:12,847
Presupun că știm doar ce suntem
capabil de atunci când ne testăm limitele.

332
00:18:13,000 --> 00:18:15,367
Și știm cu siguranță
de ce esti capabil.

333
00:18:15,520 --> 00:18:17,249
Ce ar trebui să însemne asta?

334
00:18:17,400 --> 00:18:19,084
Isobel, ce e
Bunica a greșit?

335
00:18:19,240 --> 00:18:21,163
Ne vom certa
conducerea spitalului...

336
00:18:21,320 --> 00:18:23,402
Și ea a început
prin ascunderea faptelor.

337
00:18:23,560 --> 00:18:25,767
- Aoleu.
- Mi se pare că ar trebui...

338
00:18:25,920 --> 00:18:28,082
CONTESA: Cora,
nu-ți pierde timpul cu asta.

339
00:18:28,240 --> 00:18:30,402
E o chestiune între mine
și verișoara Isobel.

340
00:18:30,560 --> 00:18:33,882
Nu-l putem avea pe Președinte într-o
remorcher împotriva milogeanului.

341
00:18:34,040 --> 00:18:35,610
Putem dacă este nevoie.

342
00:18:35,760 --> 00:18:37,922
Cu bietul bătrân
Clarkson ca frânghie.

343
00:18:44,640 --> 00:18:46,244
Acum este un moment bun?
(BATĂ LA UȘĂ)

344
00:18:46,400 --> 00:18:48,767
La fel de bun ca oricare. Sta.

345
00:18:50,880 --> 00:18:53,247
- O parte din asta?
- Nu, mulţumesc.

346
00:18:53,400 --> 00:18:56,006
Ei bine... Ei bine...

347
00:18:56,400 --> 00:19:00,166
Chestia e că am tot vorbit
doamnei Hughes despre căsătoria dumneavoastră.

348
00:19:00,320 --> 00:19:02,891
- Oh, da?
- Și mă întrebam despre...

349
00:19:03,600 --> 00:19:06,843
Ei bine, cel puțin, am fost
amândoi discutând termenii

350
00:19:07,000 --> 00:19:08,729
pe care intenționați să trăiți.

351
00:19:08,960 --> 00:19:10,644
Condiții bune, sper.

352
00:19:10,800 --> 00:19:12,131
esti sigur?

353
00:19:12,280 --> 00:19:13,645
Haide, atunci.

354
00:19:13,920 --> 00:19:17,527
Vezi tu, vorbeam
despre cum va fi,

355
00:19:17,680 --> 00:19:21,127
împărtășindu-ți viața
după atâţia ani pe cont propriu.

356
00:19:21,280 --> 00:19:23,806
Asta e esenta, sunt de acord.

357
00:19:24,400 --> 00:19:28,405
Pentru că te-ai obișnuit
făcând lucrurile într-un anumit fel.

358
00:19:28,560 --> 00:19:30,050
E adevărat. am.

359
00:19:30,200 --> 00:19:32,646
Dar îmi place să mă gândesc
că nu sunt prea bătrân ca să mă schimb.

360
00:19:32,800 --> 00:19:34,928
Nu, desigur că nu.

361
00:19:35,080 --> 00:19:38,243
Dar te aștepți să...

362
00:19:38,400 --> 00:19:41,006
Pentru a vă împărtăși

363
00:19:42,800 --> 00:19:44,131
mod de viata?

364
00:19:44,280 --> 00:19:46,408
Nu toată lumea
cand se casatoresc?

365
00:19:46,600 --> 00:19:47,931
Presupun.

366
00:19:48,480 --> 00:19:50,881
Deci, ce pot face pentru tine?

367
00:19:52,040 --> 00:19:53,724
Nimic. (Chicotește nervos)

368
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
Oh... Oh, a fost foarte frumos
stând o mică discuție.

369
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
Și mulțumesc pentru port.

370
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Dar te las pe tine acum.

371
00:20:07,400 --> 00:20:08,731
Hmm.

372
00:20:08,880 --> 00:20:10,405
(expiră adânc)

373
00:20:10,760 --> 00:20:12,762
Plănuiești ceva?

374
00:20:13,360 --> 00:20:16,842
Suni ca o guvernantă
de teama demiterii.

375
00:20:17,000 --> 00:20:19,924
Suni ca un vinovat, cine este
încercând să mă arunce din miros.

376
00:20:20,080 --> 00:20:23,846
Ai ceva în minte, Robert?
Pari puțin tulburat în ultima vreme.

377
00:20:24,000 --> 00:20:26,571
eu? Ei bine, poate că sunt.

378
00:20:27,120 --> 00:20:28,884
Sincer să fiu, sunt
incepand sa ma intreb

379
00:20:29,040 --> 00:20:30,883
cât mai mult
putem continua cu toate.

380
00:20:31,040 --> 00:20:33,930
- Ei bine, continuă cu ce?
- Gospodăria. Servitorii.

381
00:20:34,080 --> 00:20:35,809
Nu ești în
dificultăți, nu?

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,291
Nu.

383
00:20:37,440 --> 00:20:41,809
Dar un majordom, sub majordom,
lachei, un valet, femei de serviciu...

384
00:20:41,960 --> 00:20:45,009
Ca să nu mai vorbim despre menajere,
bucatarie, spalatorie, gradini...

385
00:20:45,160 --> 00:20:46,969
Da, bine, tu...

386
00:20:47,120 --> 00:20:51,250
Crezi că e puțin
prea mult în 1925?

387
00:20:51,400 --> 00:20:55,724
Masa salarială este de trei ori
ce a fost înainte de război.

388
00:20:55,880 --> 00:20:57,211
În curând va fi și mai rău.

389
00:20:57,360 --> 00:21:00,125
Și oricum,
cine trăiește așa cum obișnuiam, acum?

390
00:21:00,280 --> 00:21:02,521
Ei bine, nu cred că vei vedea
multe schimbări la Palat.

391
00:21:02,680 --> 00:21:04,045
(Chicotește) Regele
Familia, atunci,

392
00:21:04,200 --> 00:21:06,487
ducii, alții,
si mult noroc lor.

393
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
Dar majoritatea oamenilor
se taie.

394
00:21:08,920 --> 00:21:12,606
Pare greu că bărbații și femeile
ar trebui să-și piardă mijloacele de existență

395
00:21:12,760 --> 00:21:14,125
pentru că a dispărut
demodat.

396
00:21:14,280 --> 00:21:16,282
Dar dacă ei
putea gasi de lucru?

397
00:21:16,440 --> 00:21:19,523
Ei bine, câte vezi că merg?

398
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Nu știu, dar unii.

399
00:21:24,560 --> 00:21:25,891
(MÂMORÂND)

400
00:21:27,800 --> 00:21:29,131
(USA SE DESCHIDE)

401
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
- Bunica era în formă.
- (Chicotesc)

402
00:21:33,640 --> 00:21:35,722
Ar trebui să merg la Londra în curând.

403
00:21:35,880 --> 00:21:38,247
- Acesta este editorul tău?
- Parţial el.

404
00:21:38,400 --> 00:21:40,050
Trebuie să-l readuc pe drumul cel bun.

405
00:21:40,200 --> 00:21:42,931
Dar chiriașul meu se mută și el
la sfarsitul lunii.

406
00:21:43,080 --> 00:21:45,321
Ieșit din apartamentul lui Michael Gregson?

407
00:21:45,640 --> 00:21:47,005
Din apartamentul meu.

408
00:21:48,160 --> 00:21:51,448
Dar, oricum,
Nu sunt foarte sigur ce să fac.

409
00:21:51,600 --> 00:21:53,364
Ar trebui să-l înțeleg
și să-l dai afară din nou?

410
00:21:53,520 --> 00:21:56,603
Sau ar fi bine pentru mine
să am propria mea bază din Londra?

411
00:21:56,760 --> 00:21:58,091
Este un gând.

412
00:21:59,040 --> 00:22:01,691
Oricum, mă duc la culcare.
Noapte bună.

413
00:22:01,840 --> 00:22:03,171
Noapte bună.

414
00:22:05,760 --> 00:22:07,250
(USA SE DESCHIDE)

415
00:22:09,240 --> 00:22:10,571
(USA SE INCHIDE)

416
00:22:10,720 --> 00:22:13,087
Edith singură în oraș.
Cu ce ​​se va prepara?

417
00:22:13,240 --> 00:22:16,687
(Chicotește) La vârsta ei, este
îndreptățit să se ridice la ceva.

418
00:22:18,160 --> 00:22:19,571
Ce s-a întâmplat?

419
00:22:19,720 --> 00:22:21,165
De ce  întrebaţi?

420
00:22:21,880 --> 00:22:24,326
Îmi fac doar griji pentru tine.

421
00:22:24,480 --> 00:22:26,369
Eu sunt tatăl tău. este permis.

422
00:22:26,520 --> 00:22:28,522
Ce te pune pe ganduri
ceva e problema?

423
00:22:32,040 --> 00:22:34,691
Cum a fost cina?
Ți-a plăcut?

424
00:22:34,840 --> 00:22:36,171
Destul.

425
00:22:36,640 --> 00:22:39,211
Mă tem că vremurile sunt
ajungând din urmă și cu Abația,

426
00:22:39,360 --> 00:22:41,567
pe măsură ce erau legaţi
la, presupun.

427
00:22:41,720 --> 00:22:43,370
Cum vrei să spui, doamnă?

428
00:22:44,320 --> 00:22:46,846
Ei bine, felul în care ei
conduce lucrurile acolo.

429
00:22:47,600 --> 00:22:49,762
Ei nu merg
sa concedieze personal?

430
00:22:50,240 --> 00:22:51,969
Nu spune nimic -

431
00:22:52,120 --> 00:22:53,884
Oh, sunt un adevărat mormânt

432
00:22:54,040 --> 00:22:56,407
unde secretele altora
sunt îngrijorat, doamnă.

433
00:22:56,560 --> 00:22:59,006
- Nu ne va afecta.
- Sper că nu.

434
00:22:59,160 --> 00:23:00,491
Oh, nu.

435
00:23:01,040 --> 00:23:03,566
Suntem până la
oasele goale <i>ca</i>.

436
00:23:03,720 --> 00:23:07,281
ai dreptate. Lucrurile sunt
pozitiv frugal pe aici.

437
00:23:07,440 --> 00:23:11,047
Îmi fac griji pentru acestea
cine va trebui să plece.

438
00:23:11,400 --> 00:23:13,687
Dar amintiți-vă, nu vorbiți.

439
00:23:14,120 --> 00:23:15,451
Doamnă.

440
00:23:25,560 --> 00:23:28,086
- Cum te-ai descurcat aseară?
- Oh...

441
00:23:28,400 --> 00:23:31,529
Ei... Daisy, adu-o
acea gheață de cocos.

442
00:23:31,680 --> 00:23:33,648
Aș vrea ca doamna Hughes să încerce.

443
00:23:35,840 --> 00:23:38,889
Nu foarte bine. nu puteam
par să ajungă la subiect.

444
00:23:39,040 --> 00:23:42,010
- Te-a amânat?
- Nu, nu aș spune asta.

445
00:23:42,160 --> 00:23:45,050
Dar a fost dificil
subiect la care să ajungem.

446
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
Em, scuză-mă. eu
sper ca ma puteti ajuta.

447
00:23:47,840 --> 00:23:50,002
Am un mesaj pentru Lady Mary
de la văduvă.

448
00:23:50,160 --> 00:23:51,491
Ea spune că este urgent.

449
00:23:51,640 --> 00:23:54,041
Dacă mi-l dai, voi primi
cineva să i-o ducă.

450
00:23:54,200 --> 00:23:57,090
Lady Grantham a spus că trebuie
pune-o în mâna Lady Mary.

451
00:23:57,360 --> 00:24:01,001
Îmi pare rău, domnișoară, dar nu știm
tu și Lady Mary nu a coborât încă.

452
00:24:01,160 --> 00:24:03,845
Eu sunt Ellen Gorse. tocmai am
a început la Casa Dower.

453
00:24:04,040 --> 00:24:05,963
Trebuie doar să dau
ea un plic.

454
00:24:06,640 --> 00:24:09,166
Foarte bine. voi lua
tu in camera ei.

455
00:24:11,120 --> 00:24:12,451
{SUGHS}

456
00:24:15,200 --> 00:24:16,531
(BAȚI LA UȘĂ)

457
00:24:16,920 --> 00:24:18,251
Da'?

458
00:24:19,280 --> 00:24:22,602
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă, dar
Dowager a trimis un mesaj pentru tine.

459
00:24:22,760 --> 00:24:24,091
Aparent, este urgent.

460
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
Mă îndoiesc de asta.

461
00:24:26,440 --> 00:24:30,126
Nu am înțeles, doamnă. Ea a trimis
o servitoare să ți-l pună în mână.

462
00:24:30,280 --> 00:24:31,770
Cât de misterios.

463
00:24:31,920 --> 00:24:34,127
Ei bine, unde este
aceasta servitoare Mercur?

464
00:24:34,280 --> 00:24:35,611
RITA: Aici, doamnă.

465
00:24:38,760 --> 00:24:40,569
Mulțumesc, doamnă Hughes.

466
00:24:41,200 --> 00:24:42,690
Nu trebuie să vă amânăm.

467
00:24:43,560 --> 00:24:45,449
O poți trimite pe Anna sus?

468
00:24:45,600 --> 00:24:47,045
Desigur, doamnă.

469
00:24:50,400 --> 00:24:53,051
- Cum îndrăznești?
- I dare more than you dare.

470
00:24:54,280 --> 00:24:56,328
Ai fi putut să o întrebi
să mă dea afară.

471
00:24:56,480 --> 00:24:59,563
- De ce nu ai făcut-o?
- Ar înrăutăți lucrurile.

472
00:25:00,680 --> 00:25:03,843
Va fi mult mai rău când vei fi
întins pe toate paginile centrale

473
00:25:04,000 --> 00:25:05,570
<i>de știrile lumii.</i>

474
00:25:05,720 --> 00:25:07,210
- Eşti revoltat.
- ( batjocori)

475
00:25:08,840 --> 00:25:11,241
Nu vezi că nimic din toate astea
lucrurile merg cu mine?

476
00:25:11,400 --> 00:25:14,927
- Ce chestii?
- La-di-da, amabil mare doamnă.

477
00:25:15,080 --> 00:25:17,526
Crezi că ești atât de minunat,
nu-i asa?

478
00:25:17,680 --> 00:25:19,569
Am terminat.

479
00:25:19,720 --> 00:25:21,240
Cobori si
venim sus.

480
00:25:21,320 --> 00:25:23,004
Clasele muncitoare
poate veni,

481
00:25:23,160 --> 00:25:24,969
dar aș fi foarte
surprins dacă ești.

482
00:25:25,120 --> 00:25:26,804
Acum, te rog, ieși.

483
00:25:26,960 --> 00:25:28,530
- Pot să am banii?
- Nu.

484
00:25:28,680 --> 00:25:30,091
Te-ai întoarce doar pentru mai mult.

485
00:25:31,040 --> 00:25:32,690
Să presupunem că ți-am spus cuvântul?

486
00:25:32,840 --> 00:25:35,200
Dacă nu eram atât de dezgustat, asta
chiar m-ar face să râd.

487
00:25:35,240 --> 00:25:36,571
- (USA SE DESCHIDE)
- Tocmai eram pe drum...

488
00:25:36,720 --> 00:25:38,882
Aceasta este domnișoara Bevan,
despre care vă spuneam.

489
00:25:39,040 --> 00:25:40,371
Cum ai intrat aici?

490
00:25:40,520 --> 00:25:41,931
Cum crezi? am mințit.

491
00:25:42,680 --> 00:25:45,445
Acum, mai ai o șansă,
și asta va fi ultimul tău.

492
00:25:45,600 --> 00:25:47,329
Trebuie să fii un lacom
pentru pedeapsă.

493
00:25:47,960 --> 00:25:50,486
Acum, Anna,
poți să te asiguri că pleacă?

494
00:25:50,640 --> 00:25:52,165
Cu siguranță, doamnă.

495
00:26:14,640 --> 00:26:16,847
Domnul Molesley a fost la mine
despre mine examenele.

496
00:26:17,000 --> 00:26:20,402
Ooh, nu te invidiez. încă mai pot
mă înveselesc gândind

497
00:26:20,560 --> 00:26:22,562
cel putin nu trebuie
mai susțin examene.

498
00:26:22,720 --> 00:26:25,769
Dar are dreptate. trebuie să le iau,
sau pentru ce au fost toate?

499
00:26:25,920 --> 00:26:29,641
Ooh, nu pare că o va face
să rămână la Casa Dower.

500
00:26:29,800 --> 00:26:32,770
Nu. N-aș fi spus că este o
Perspectivă pe termen lung, doamnă Patmore.

501
00:26:32,920 --> 00:26:34,251
Nu foarte simpatic, vezi.

502
00:26:34,400 --> 00:26:36,687
Oh! — Ei, mă întreb
ce era în acel mesaj.

503
00:26:39,000 --> 00:26:42,402
Presupun că ești surprins să vezi
mă aliniez cu văduva.

504
00:26:42,560 --> 00:26:44,130
Doar pentru că cred
gresesti.

505
00:26:44,280 --> 00:26:46,806
Iartă-mă, dar ai făcut-o
o credință emoționantă în oficialitate.

506
00:26:46,960 --> 00:26:48,530
Odată ce iau
peste spital,

507
00:26:48,680 --> 00:26:51,889
vor stabili legea, cu nr
respect pentru nevoile acestui domeniu.

508
00:26:52,040 --> 00:26:55,203
L-am văzut în război și în
pace, dacă e mereu aceeași.

509
00:26:57,280 --> 00:26:58,884
nu-ti pasa?

510
00:26:59,040 --> 00:27:01,725
Îți spun ce-mi pasă.
Nu este complicat.

511
00:27:01,880 --> 00:27:04,042
Îmi pasă de ratele de supraviețuire.

512
00:27:04,200 --> 00:27:07,090
Dnă Crawley, sunt sigur că nu
intenționează să fie ofensator...

513
00:27:07,240 --> 00:27:09,527
Nu, dar intenționez să fiu sincer.
Eu sunt Mioteni.

514
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
Cunosc faptele
despre acest loc la fel ca și despre tine.

515
00:27:11,680 --> 00:27:14,763
Deci, acesta nu este ceva Doamne
Merton te-a convins?

516
00:27:15,360 --> 00:27:17,362
- Lordul Merton?
- Îți amintești de el, cu siguranță?

517
00:27:17,520 --> 00:27:19,966
Acea faimoasă fântână
a tuturor cunoștințelor medicale.

518
00:27:21,600 --> 00:27:25,241
Ei bine, vă doresc noroc
cu colegul tău războinic.

519
00:27:25,680 --> 00:27:28,365
Ce spun ei?
Mai degrabă tu decât mine.

520
00:27:28,560 --> 00:27:29,891
Bună ziua.

521
00:27:30,680 --> 00:27:32,011
{SUGHS}

522
00:27:36,920 --> 00:27:38,888
Ai un vizitator.
Sergentul Willis este aici.

523
00:27:39,040 --> 00:27:41,441
- Ce vrea? Caută-mă.
E în camera domnului Carson.

524
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Domnul Bates este deja acolo.

525
00:27:43,400 --> 00:27:44,731
hm...

526
00:27:45,520 --> 00:27:48,126
Dar cu siguranță, dacă o femeie a mărturisit,
atunci asta e sfarsitul?

527
00:27:48,280 --> 00:27:51,966
Nu chiar. se gândește inspectorul Vyner
poate fi o mărturisire falsă.

528
00:27:52,120 --> 00:27:54,840
Faci oamenii să vină în față
când nu aveau nimic de-a face cu asta.

529
00:27:54,960 --> 00:27:56,485
Dar nu au făcut-o
i-ai verificat povestea?

530
00:27:56,920 --> 00:27:59,491
Dacă ea este una dintre victimele lui, oameni buni
trebuie să-i fi văzut împreună.

531
00:27:59,640 --> 00:28:01,927
Ei bine, acesta este ideea.
Ei nu pot dovedi o legătură.

532
00:28:02,080 --> 00:28:05,846
Ea spune că domnul Green a luat-o într-o
pub, dar nimeni nu o poate corobora.

533
00:28:06,000 --> 00:28:08,082
Nu o putem trimite la închisoare
dacă e delirante.

534
00:28:08,240 --> 00:28:09,651
Atunci de ce te ai
venit azi aici?

535
00:28:09,800 --> 00:28:12,644
Pentru că am crezut că este dreptul tău
să știe că cineva mărturisise.

536
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
De unde știa ea
Domnul Green ar fi în Piccadilly?

537
00:28:15,440 --> 00:28:19,081
Ei bine, a fost un impuls al momentului
lucru. Tocmai l-a văzut stând acolo.

538
00:28:19,240 --> 00:28:21,846
A vorbit cu ea,
cum a spus martorul?

539
00:28:22,000 --> 00:28:25,721
El a vorbit. A disprețuit-o
iar el a râs de ea.

540
00:28:26,800 --> 00:28:29,963
- Apoi l-a împins.
- WILLIS: Cred că spune adevărul.

541
00:28:30,120 --> 00:28:33,761
Și sunt sigur că va veni
corect. Păstrează doar credința.

542
00:28:35,200 --> 00:28:36,531
Bună ziua.

543
00:28:41,480 --> 00:28:43,050
Ce prost din partea lui.

544
00:28:43,200 --> 00:28:44,929
Să vin aici
înainte de a exista vreo dovadă.

545
00:28:45,080 --> 00:28:47,128
Nu fi aspru. El a vrut bine.

546
00:28:47,280 --> 00:28:49,248
Înțelesul bine nu este suficient.

547
00:28:51,640 --> 00:28:54,086
O scrisoare de la Rose, către noi toți.

548
00:28:54,240 --> 00:28:56,811
- Cum sună?
- Treptat și fericit.

549
00:28:56,960 --> 00:28:58,883
New York pare să i se potrivească.

550
00:28:59,360 --> 00:29:02,409
M'lord, tatăl lui William Mason
este jos.

551
00:29:02,560 --> 00:29:04,130
Oh? Ce vrea el?

552
00:29:04,280 --> 00:29:07,409
Se pare că proprietarii moșiei
unde este chiriaș se vând.

553
00:29:07,560 --> 00:29:08,891
Ce?

554
00:29:09,040 --> 00:29:11,801
Familia Darnley vând Mallerton?
Mi se pare foarte greu de crezut.

555
00:29:11,920 --> 00:29:14,605
La fel a făcut și el, milord,
dar acum urmează să fie o licitație

556
00:29:14,760 --> 00:29:16,888
a conținutului
casa pe 10.

557
00:29:17,040 --> 00:29:19,407
Mă uimești.
Dar ce pot face?

558
00:29:19,560 --> 00:29:23,007
Se întreabă dacă ai putea pune un
cuvânt pentru el să-și păstreze locația.

559
00:29:23,160 --> 00:29:25,288
Ei bine, de unde știe
nu asta intenționează?

560
00:29:25,440 --> 00:29:28,364
- A primit o scrisoare de înștiințare.
- O, poate fi o formalitate.

561
00:29:28,520 --> 00:29:30,204
Ei trebuie să vândă
cu posesia vacanta,

562
00:29:30,360 --> 00:29:31,964
dar noii proprietari
poate bine să-l țină pe el.

563
00:29:32,120 --> 00:29:34,885
Se întreabă doar dacă ai putea
afla care sunt sansele lui.

564
00:29:35,040 --> 00:29:36,371
Nu poate să le întrebe el însuși?

565
00:29:36,520 --> 00:29:38,488
Ai mai multe șanse să obții
un răspuns direct.

566
00:29:38,640 --> 00:29:40,802
Sper să nu fie o impertinență.

567
00:29:40,960 --> 00:29:44,328
Nu. Era tatăl lui William.
El este socrul lui Daisy.

568
00:29:44,480 --> 00:29:46,244
Se bucură de privilegii
la casa asta.

569
00:29:46,400 --> 00:29:47,765
Asta am crezut, domnule.

570
00:29:48,200 --> 00:29:51,409
Ei bine, nu mă deranjează să sun.
Mason este în sala slujitorilor?

571
00:29:52,000 --> 00:29:54,606
Dă-i o ceașcă de ceva și o voi face
sună dacă pot lua legătura.

572
00:29:54,760 --> 00:29:56,091
Foarte bine, domnule.

573
00:29:58,680 --> 00:30:01,968
- Deci, ce ai de gând să spui?
- ROBERT: Am auzit că vând.

574
00:30:02,120 --> 00:30:04,122
Poate cunosc pe cineva
cine este interesat,

575
00:30:04,280 --> 00:30:05,725
dar m-am gândit să verific mai întâi.

576
00:30:05,880 --> 00:30:08,281
Foarte ingenios. Ai vrea
au făcut un curtean bun.

577
00:30:08,440 --> 00:30:11,569
Nu aș vrea.
Prea mult în picioare.

578
00:30:14,080 --> 00:30:15,969
Ah, doamnă Hughes...

579
00:30:16,120 --> 00:30:18,487
Nu crezi că poate ar trebui
începi să-mi spui Elsie?

580
00:30:18,960 --> 00:30:21,406
Nu aici. Nu în timp ce
lucrăm.

581
00:30:22,200 --> 00:30:23,531
Haide, atunci.

582
00:30:23,680 --> 00:30:26,160
Aș vrea să putem stabili data.

583
00:30:26,320 --> 00:30:28,322
Nu e nicio grabă, nu-i așa?

584
00:30:32,800 --> 00:30:35,167
- (CONVERTIRE INDISTINTA)
- (Șterge Gâtul)

585
00:30:35,320 --> 00:30:38,005
domnule Mason.
Domnia Sa le sună acum.

586
00:30:38,160 --> 00:30:41,448
- Mulţumesc.
- Dar ei nu pot să-ți spună să pleci.

587
00:30:41,600 --> 00:30:44,444
Nu când tu și tatăl tău ai făcut-o
a pus atâţia ani acolo.

588
00:30:44,600 --> 00:30:47,888
Ei m-au anunțat și eu
va avea o anumită compensație,

589
00:30:48,040 --> 00:30:50,611
dar până la urmă, sunt doar
un chiriaș, nu-i așa?

590
00:30:50,760 --> 00:30:52,125
Nu așa văd eu.

591
00:30:52,280 --> 00:30:53,691
Nu contează cum o vezi.

592
00:30:53,840 --> 00:30:55,808
- (USA SE INCHIDE)
- Așa este.

593
00:30:55,960 --> 00:30:57,564
Buna ziua!

594
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Ah, salut.

595
00:31:02,720 --> 00:31:05,849
Bună ziua, domnișoară Denker.
Care este misiunea ta azi?

596
00:31:06,000 --> 00:31:07,843
Fără amestecare
probleme, sper.

597
00:31:08,000 --> 00:31:10,651
eu? Acum, de ce ai spune asta?

598
00:31:10,800 --> 00:31:12,290
Nu-mi pot imagina!

599
00:31:12,440 --> 00:31:14,408
Nu, am venit aici
a simpatiza.

600
00:31:14,560 --> 00:31:15,891
Să simpatizeze? Cu ce?

601
00:31:16,040 --> 00:31:19,601
Vestea că aici e gospodăria
a fi redus. Îmi pare rău.

602
00:31:19,760 --> 00:31:23,048
- Ce? De unde a venit asta?
- Oh, ea nu dezamăgește niciodată.

603
00:31:23,200 --> 00:31:25,646
Presupun că am plecat, atunci.
Ultimul intrat, primul ieşit.

604
00:31:25,800 --> 00:31:27,131
Nu știi asta.

605
00:31:27,280 --> 00:31:30,602
Oh, presupun că se reduce la
cine este util și cine este ornamental.

606
00:31:30,760 --> 00:31:32,364
Nu sunteți de acord, domnule Barrow?

607
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Dacă e în regulă cu
tu, domnișoară Denker,

608
00:31:34,200 --> 00:31:36,168
Prefer să vorbesc cu
râşniţa-orgă.

609
00:31:36,320 --> 00:31:39,563
Aoleu. Sper că nu am făcut-o
aruncă o umbră. (Chicotete)

610
00:31:39,720 --> 00:31:42,929
Ce credeai că ești
faci? Stropire cu soare?

611
00:31:43,320 --> 00:31:45,004
Apropo,
când a început noua servitoare?

612
00:31:45,160 --> 00:31:46,491
Ce menajera noua?

613
00:31:46,640 --> 00:31:48,802
Ea a venit aici azi dimineață cu
un mesaj de la domnia sa.

614
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
- Nu am prima idee cine...
- (CLOPORIE CÂND)

615
00:31:50,960 --> 00:31:52,450
Oh, asta e biblioteca.

616
00:31:55,760 --> 00:31:58,286
- Domnule Mason, ar fi bine să vii cu mine.
- Da.

617
00:31:58,440 --> 00:32:00,169
Andrew, ce ești
faci aici jos?

618
00:32:00,320 --> 00:32:02,322
se gândi domnul Molesley
s-ar putea să avem nevoie de mai mult lapte.

619
00:32:02,480 --> 00:32:03,811
Păi, atunci.

620
00:32:03,960 --> 00:32:07,442
Domnule Carson, știați ceva
despre concedierea personalului?

621
00:32:09,360 --> 00:32:12,125
Nu este un subiect pentru
aici și acum.

622
00:32:12,520 --> 00:32:13,965
Sunteți gata, domnule Mason?

623
00:32:17,680 --> 00:32:20,490
Desigur, Sir John este foarte
supărat de toată treaba.

624
00:32:20,640 --> 00:32:21,971
Ar trebui să cred că este.

625
00:32:22,120 --> 00:32:25,647
Din păcate, nu au putut vinde
moșie fără posesie liberă.

626
00:32:25,800 --> 00:32:27,131
Deci, s-a vândut acum?

627
00:32:27,280 --> 00:32:28,884
Da. Cel puțin, așa cred ei.

628
00:32:29,040 --> 00:32:30,883
Și trebuie să plec.

629
00:32:31,040 --> 00:32:34,044
Nu neapărat. Asta ar fi
decizia noilor proprietari.

630
00:32:34,200 --> 00:32:35,531
Înțeleg.

631
00:32:35,920 --> 00:32:37,251
Ei bine,

632
00:32:37,400 --> 00:32:39,801
multumesc mult
pentru că am spus un cuvânt, m'lord.

633
00:32:39,960 --> 00:32:43,043
Dacă mai aud ceva,
Mă voi asigura că Daisy știe asta.

634
00:32:43,400 --> 00:32:44,731
Multumesc.

635
00:32:47,440 --> 00:32:49,249
CORA: Săracul.

636
00:32:49,880 --> 00:32:53,885
Să-și agațe întreg viitorul
echilibrul în timpul vieții sale.

637
00:32:54,040 --> 00:32:55,883
Sunt zile de incertitudine.

638
00:32:56,040 --> 00:32:57,804
Cum era John când
ai vorbit cu el?

639
00:32:57,960 --> 00:32:59,291
Într-o stare.

640
00:32:59,640 --> 00:33:01,290
Ei aruncă prosopul.

641
00:33:01,640 --> 00:33:04,803
El spune, odată ce datoriile sunt plătite,
nu va mai rămâne prea mult.

642
00:33:04,960 --> 00:33:06,769
Tim emigrează în Kenya.

643
00:33:07,360 --> 00:33:08,771
Sărmanul Marian.

644
00:33:09,160 --> 00:33:10,924
A fi separat
de la singurul ei fiu.

645
00:33:11,080 --> 00:33:12,445
Ea va ura asta.

646
00:33:13,400 --> 00:33:14,845
Am spus că mergem la vânzare.

647
00:33:15,000 --> 00:33:16,331
Vrei să?

648
00:33:16,480 --> 00:33:18,847
Ei bine, tatăl lui John și tatăl meu
erau groși ca hoții.

649
00:33:19,000 --> 00:33:21,651
Ar putea fi frumos să găsești un
amintire a bătrânului.

650
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
- (Pașii se apropie)
- Cum a fost bunica?

651
00:33:24,240 --> 00:33:25,924
(SOPPE) Ajunge
gata de luptă.

652
00:33:26,080 --> 00:33:27,445
Fugi la mami, Georgie.

653
00:33:27,600 --> 00:33:30,126
- (Râde)
- Bună, dragă.

654
00:33:31,000 --> 00:33:32,525
Mi-aș dori să stai departe de asta.

655
00:33:32,680 --> 00:33:34,489
Nu în ultimul rând pentru că
ea este obligată să învingă.

656
00:33:34,640 --> 00:33:36,165
Nimeni nu o oprește niciodată.

657
00:33:36,320 --> 00:33:39,608
Ce vrei să spui este,
nimeni nu a oprit-o încă.

658
00:33:47,200 --> 00:33:48,770
Vă pot ajuta, domnișoară Denker?

659
00:33:48,920 --> 00:33:52,129
Nu, doar fac ordine
Documentele domniei sale.

660
00:33:52,520 --> 00:33:54,648
Ea va coborî într-un minut.

661
00:33:54,800 --> 00:33:57,804
- Îi voi spune doamnei Potter.
- Oh, cât de liniştitor.

662
00:33:57,960 --> 00:34:01,009
Majordomul îi dă bucătarului
o avertizare timpurie.

663
00:34:01,560 --> 00:34:03,562
Ce vrei sa spui?

664
00:34:04,280 --> 00:34:06,044
Nu. Nu vreau să te îngrijoreze.

665
00:34:06,200 --> 00:34:07,531
Mă îngrijorează cu ce?

666
00:34:07,680 --> 00:34:10,650
(Opine) Ei bine,
daca trebuie sa stii,

667
00:34:10,800 --> 00:34:13,849
va fi o scurtare
din masa salariilor pe aici.

668
00:34:14,000 --> 00:34:16,367
Dar... (Se bate) De ce
ne împovărăm?

669
00:34:16,520 --> 00:34:18,761
<i>Ce putem face? Que sera, sera.</i>

670
00:34:18,920 --> 00:34:22,561
Încercați să sugerați, în
moda ta obișnuită, prost,

671
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
că locurile noastre de muncă sunt în pericol?

672
00:34:24,640 --> 00:34:27,086
Ei bine, urăsc să sun
îngâmfat, domnule Spratt,

673
00:34:27,240 --> 00:34:31,848
dar aş sugera că Doamna Sa
va trebui întotdeauna să se îmbrace și să se dezbrace.

674
00:34:32,000 --> 00:34:35,209
Oh, în timp ce un majordom este un lux?
Asta spui?

675
00:34:35,360 --> 00:34:37,840
Sfatul meu, domnule Spratt,
este să trăiești pentru moment.

676
00:34:38,000 --> 00:34:40,082
Nici unul dintre noi nu știm
ce va aduce viitorul.

677
00:34:40,240 --> 00:34:41,571
(USA SE DESCHIDE)

678
00:34:42,760 --> 00:34:45,127
Ah, ți-am pus ochelarii
acolo, doamnă.

679
00:34:45,280 --> 00:34:46,611
Oh, mulțumesc, Denker.

680
00:34:46,760 --> 00:34:48,524
Spratt, voi lua cina
ori de câte ori este gata.

681
00:34:48,680 --> 00:34:50,489
I-ai spune doamnei Potter?

682
00:34:50,640 --> 00:34:53,723
O voi face, doamnă, deși ai putea
ai sunat singur pentru ea.

683
00:34:53,880 --> 00:34:56,247
- SPRATT: Oh...
- Vă cer scuze'?

684
00:34:57,160 --> 00:34:59,766
doar mă gândeam
cu voce tare, doamnă. Îmi pare rău.

685
00:35:00,680 --> 00:35:02,330
Eram... mă gândeam cu voce tare.

686
00:35:03,760 --> 00:35:05,091
(USA SE DESCHIDE)

687
00:35:05,920 --> 00:35:07,251
(USA SE INCHIDE)

688
00:35:08,360 --> 00:35:11,091
Te-ai hotărât ce să faci
dacă se întoarce domnișoara Bevan?

689
00:35:11,880 --> 00:35:13,211
Nu încă.

690
00:35:14,040 --> 00:35:16,122
Dacă o plătesc, am un
vampir care suge sânge

691
00:35:16,280 --> 00:35:18,362
pe spatele meu pentru
restul vieții mele.

692
00:35:18,520 --> 00:35:20,568
Dacă refuz, sunt ruinat.

693
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
Ce ai face?

694
00:35:25,560 --> 00:35:27,562
Nu fi șantajat, doamnă.

695
00:35:28,280 --> 00:35:31,204
Știu că e ușor
a spune, dar nu.

696
00:35:31,720 --> 00:35:34,371
Cred că sunt de acord. Dacă
Sunt destul de puternic.

697
00:35:34,880 --> 00:35:37,087
Oricum, al meu
viața e în sus,

698
00:35:37,720 --> 00:35:40,121
și deși îl urăsc pe
idee de scandal,

699
00:35:40,280 --> 00:35:42,851
cumva umbra
de șantaj este mai rău.

700
00:35:43,600 --> 00:35:45,204
Obrazul ei.

701
00:35:45,360 --> 00:35:47,120
Era tot ce puteam să fac
să nu-i dea o palmă.

702
00:35:47,160 --> 00:35:49,561
- (SOPPE)
- Va mai fi ceva?

703
00:35:49,720 --> 00:35:51,324
Nu. Mulţumesc.

704
00:35:55,280 --> 00:35:57,647
S-ar putea să avem problemele noastre,
noi amandoi,

705
00:35:58,440 --> 00:35:59,965
dar vom trece peste ele.

706
00:36:07,400 --> 00:36:09,084
Mă poți scuti un minut?

707
00:36:09,240 --> 00:36:12,005
- Dacă îți place.
- Vino în cămara mea.

708
00:36:12,960 --> 00:36:15,850
Doar că am sentimentul că
nu am ajuns niciodată la motiv

709
00:36:16,000 --> 00:36:17,490
pentru vizita ta aseară.

710
00:36:17,720 --> 00:36:19,688
Nu. Este corect.

711
00:36:19,840 --> 00:36:22,764
Doar ca ma intreb...

712
00:36:24,320 --> 00:36:26,687
Ai fost un mesager
de la doamna Hughes?

713
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
Ai putea spune asta, da.

714
00:36:29,520 --> 00:36:32,126
Ai fost într-o misiune pentru ea?

715
00:36:32,280 --> 00:36:34,089
Da. E adevărat.

716
00:36:35,880 --> 00:36:41,728
Doamnă Patmore, ți-a cerut ea?
spune-mi că s-a răzgândit?

717
00:36:41,880 --> 00:36:43,644
Ce? Nu!

718
00:36:44,360 --> 00:36:45,691
Ei bine, nu tocmai.

719
00:36:45,840 --> 00:36:47,171
(expiră)

720
00:36:47,320 --> 00:36:48,651
eu astept.

721
00:36:48,800 --> 00:36:50,131
Ei bine, totul este foarte bine,

722
00:36:50,280 --> 00:36:53,124
dar mi-e greu
să vorbesc despre astfel de lucruri.

723
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
Acum sunt pe marginea scaunului meu.

724
00:36:57,000 --> 00:36:59,241
Oh, nu e bine.
Va trebui să mă uit în altă parte.

725
00:36:59,600 --> 00:37:00,931
{SUGHS}

726
00:37:01,120 --> 00:37:05,728
Vezi tu, ea este foarte
femeie mândră, domnule Carson.

727
00:37:05,880 --> 00:37:08,201
Știu asta și eu
respecta-o pentru asta.

728
00:37:08,360 --> 00:37:11,364
Și nu și-ar dori niciodată
arata ridicol in ochii tai.

729
00:37:11,520 --> 00:37:14,126
- Nici ea nu putea.
- Nu, dar... (CLICK LIMBA)

730
00:37:14,280 --> 00:37:16,965
Ca soție, ea se întreabă

731
00:37:17,120 --> 00:37:19,088
daca te-ai astepta...

732
00:37:21,440 --> 00:37:24,444
(încet) Că ea face
îndatoririle ei de soţie.

733
00:37:25,320 --> 00:37:28,005
Soțiile să nu aibă performanțe în mod normal
îndatoririle lor?

734
00:37:28,160 --> 00:37:29,810
Soții bune, orice...

735
00:37:34,240 --> 00:37:35,571
Oh!

736
00:37:35,720 --> 00:37:38,485
Da. Asta este. cred
am ajuns acolo.

737
00:37:38,640 --> 00:37:40,404
Eu cred că avem.

738
00:37:40,560 --> 00:37:44,281
Ea trebuie să știe
dacă asta anticipezi.

739
00:37:44,440 --> 00:37:46,124
O căsătorie deplină.

740
00:37:46,280 --> 00:37:47,930
Spre deosebire de...

741
00:37:48,760 --> 00:37:51,570
Trăind împreună
în companie, presupun.

742
00:37:51,720 --> 00:37:54,246
În prietenie. Cald
prietenie, sunt sigur.

743
00:37:55,400 --> 00:37:57,323
Asta oferă ea?

744
00:37:58,560 --> 00:38:00,005
Prietenie caldă?

745
00:38:00,160 --> 00:38:03,403
Ea trebuie să știe la ce te aștepți.

746
00:38:09,720 --> 00:38:11,688
BATES: Te-ai gândit vreodată
de o vreme când ni se spune

747
00:38:11,840 --> 00:38:13,410
tot domnul Green
afacerea s-a terminat?

748
00:38:13,560 --> 00:38:14,891
ANNA: Bineînțeles că da.

749
00:38:15,040 --> 00:38:16,929
Am putea începe din nou să planificăm,

750
00:38:18,000 --> 00:38:19,570
reînvie visele noastre.

751
00:38:20,640 --> 00:38:23,246
Te referi la vechiul tău vis
o casa plina de copii?

752
00:38:26,040 --> 00:38:27,849
Îmi pare rău.

753
00:38:28,000 --> 00:38:30,810
Acesta este sfârșitul autocompătimii.
Jur.

754
00:38:32,040 --> 00:38:36,284
BATES: Dacă ne vor părăsi
singur, voi fi fericit, orice va veni.

755
00:38:36,440 --> 00:38:37,885
Nu, nu o vei face.

756
00:38:38,280 --> 00:38:40,487
Cel puțin, nu la fel de fericit
așa cum ai fi putut fi.

757
00:38:41,400 --> 00:38:43,721
Dar e frumos
din partea ta să o spui.

758
00:38:47,160 --> 00:38:48,491
Ei bine... (SOPPE)

759
00:38:49,440 --> 00:38:51,920
A fost o misiune incomodă
pentru tine, dacă vrei.

760
00:38:52,080 --> 00:38:53,969
Oh, voi spune.

761
00:38:54,120 --> 00:38:56,805
Îmi pare rău dacă ești jenat,
pentru că sunt.

762
00:38:57,560 --> 00:38:59,210
Nu sunt rușine, exact.

763
00:38:59,360 --> 00:39:02,443
Nu cred acea jenă
are o mare parte de jucat

764
00:39:02,600 --> 00:39:05,843
când ceva este ca
important ca acesta.

765
00:39:07,960 --> 00:39:09,689
Dar ce să-i spun'?

766
00:39:10,680 --> 00:39:13,126
Spune-i asta, doamnă Patmore.

767
00:39:13,280 --> 00:39:15,726
Că, în ochii mei,
ea este frumoasa.

768
00:39:16,760 --> 00:39:18,091
Înțeleg.

769
00:39:18,240 --> 00:39:22,643
Spui că ea întreabă
dacă vreau o căsătorie deplină,

770
00:39:23,120 --> 00:39:24,849
iar răspunsul este

771
00:39:26,160 --> 00:39:27,491
da, da.

772
00:39:27,880 --> 00:39:31,327
vreau o căsătorie adevărată,
o casatorie adevarata,

773
00:39:31,480 --> 00:39:34,563
cu tot
că asta implică.

774
00:39:35,560 --> 00:39:38,609
Și sper că nu
intreaba-i pe nedelicate

775
00:39:38,760 --> 00:39:41,331
când te trimit înapoi
pentru a transmite acest mesaj.

776
00:39:41,480 --> 00:39:43,244
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

777
00:39:47,640 --> 00:39:50,086
O iubesc, doamnă Patmore.

778
00:39:50,920 --> 00:39:54,686
Sunt fericit și gâdilat

779
00:39:55,840 --> 00:39:57,205
și izbucnind de mândrie

780
00:39:57,360 --> 00:39:59,806
că ea ar fi de acord
să fiu soția mea.

781
00:40:01,080 --> 00:40:04,766
Și vreau să trăim la fel de aproape
cum pot doi oameni

782
00:40:04,920 --> 00:40:07,241
pentru vremea în care
ne rămâne pe Pământ.

783
00:40:07,400 --> 00:40:08,731
(Chicotete)

784
00:40:08,880 --> 00:40:11,406
Ei bine, nu puteai
sa fie mai clar.

785
00:40:11,560 --> 00:40:13,005
O să spun asta pentru tine.

786
00:40:14,800 --> 00:40:17,406
Și dacă simte că trebuie

787
00:40:18,560 --> 00:40:20,005
retrage,

788
00:40:22,920 --> 00:40:24,251
asa sa fie.

789
00:40:25,680 --> 00:40:28,047
Dar n-am putut niciodată
au trăit unele

790
00:40:28,200 --> 00:40:31,522
minciună de prietenie pat-a-cake.

791
00:40:32,480 --> 00:40:35,245
Nu. Nu credeam că o vei face.

792
00:40:36,720 --> 00:40:40,406
Și pentru ce merită, îmi doresc
mult noroc, domnule Carson.

793
00:40:40,560 --> 00:40:42,449
Mulțumesc, doamnă Patmore.

794
00:40:48,040 --> 00:40:50,042
Asta merită foarte mult.

795
00:40:57,840 --> 00:41:00,081
Îmi pare rău să deranjez
Doamna Voastră.

796
00:41:00,880 --> 00:41:02,484
Da, Spratt. Ce este?

797
00:41:03,520 --> 00:41:07,605
Sper doar că vei fi destul de amabil
pentru a-mi avertiza suficient.

798
00:41:10,080 --> 00:41:11,411
Îmi pare rău, ce?

799
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
Așa că s-ar putea să-mi găsesc o alternativă
loc de muncă, înainte de a fi dat afară.

800
00:41:15,440 --> 00:41:16,930
(Râd) Oh, Spratt...

801
00:41:17,080 --> 00:41:21,051
E clar că ai avut un vis urât și
îl confundă cu realitatea.

802
00:41:21,400 --> 00:41:23,846
Umorul domniei tale
este întotdeauna un tonic,

803
00:41:24,000 --> 00:41:26,480
dar este o chestiune
de o oarecare importanță pentru mine.

804
00:41:26,640 --> 00:41:30,087
Îmi pare rău... Dacă ai vorbit
Urdu, nu te-aș putea înțelege mai puțin.

805
00:41:30,240 --> 00:41:32,004
Domnișoara Denker a dat vestea

806
00:41:32,160 --> 00:41:36,165
că gospodăriile, aici și la
Mănăstirea, urmează să fie reduse.

807
00:41:36,320 --> 00:41:38,322
- Ea are?
- Nu văd cum te-ai descurca

808
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
fara bucatar,
o menajeră sau domnișoara Denker,

809
00:41:41,640 --> 00:41:44,484
care mă lasă singurul
candidat la eliminare.

810
00:41:44,640 --> 00:41:48,167
Ei bine, cred că mulți oameni trăiesc
fără majordomi. Așa mi s-a spus.

811
00:41:48,320 --> 00:41:49,651
Exact.

812
00:41:49,800 --> 00:41:53,009
Și tot ce cer este un avertisment
când îmi expiră timpul.

813
00:41:53,160 --> 00:41:56,164
Ei bine, lasă-mi asta, Spratt.
Mă voi ocupa de el.

814
00:41:56,320 --> 00:41:57,651
Doamna Voastră.

815
00:42:05,560 --> 00:42:06,891
{SUGHS}

816
00:42:07,040 --> 00:42:09,168
DAISY: Deci, pot să plec
la licitație de mâine?

817
00:42:09,320 --> 00:42:12,767
Ei bine, de ce vrea domnul Mason să meargă,
el însuși? Nu-l va întrista?

818
00:42:12,920 --> 00:42:16,129
Cred că este destul de nostalgic. El este
a cunoscut familia toată viața.

819
00:42:16,280 --> 00:42:17,645
Ei bine, dacă sigur va fi supărător.

820
00:42:17,800 --> 00:42:19,211
De aceea vreau să ajut.

821
00:42:19,360 --> 00:42:21,840
- Oh, văd asta.
- Și noii proprietari vor fi acolo.

822
00:42:22,000 --> 00:42:23,445
(Chicotești) Desigur că o vor face.

823
00:42:23,600 --> 00:42:24,931
Vor dori
pentru a cumpăra o mulțime de lucruri,

824
00:42:25,080 --> 00:42:27,003
pentru a o face convingătoare
când preiau.

825
00:42:27,160 --> 00:42:29,970
Ne vom întoarce la timp pentru ceai,
ca să-mi pot face treaba la cină.

826
00:42:30,120 --> 00:42:32,327
- Dar cum vei ajunge acolo?
- L-am întrebat pe domnul Stark

827
00:42:32,480 --> 00:42:34,608
dacă pot călări
în fața uneia dintre mașini.

828
00:42:34,760 --> 00:42:37,650
Ei bine, ai un nervi!
Dlui Carson nu-i va plăcea asta.

829
00:42:37,800 --> 00:42:40,610
Nici măcar domnul Carson nu poate întotdeauna
să-l aibă în felul lui.

830
00:42:40,760 --> 00:42:42,091
Ooh.

831
00:42:42,240 --> 00:42:43,730
MOLESLEY: De la Lady Mary
am intrat în Thirsk, domnișoară,

832
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
si nu stiu
când se va întoarce.

833
00:42:45,360 --> 00:42:46,691
Cine să spun că a sunat?

834
00:42:46,840 --> 00:42:48,410
- Voi aștepta.
- Ei...

835
00:42:48,560 --> 00:42:51,530
(Bălbâie) Lady Mary ar putea fi mai multe
ore. Nu are rost să aștepți.

836
00:42:51,680 --> 00:42:53,728
- O voi face, totuși.
- Mulţumesc, domnule Molesley.

837
00:42:53,880 --> 00:42:55,769
Mă voi ocupa de asta.

838
00:42:55,960 --> 00:42:59,282
Nu vreau să fiu nepoliticos, domnișoară,
dar dacă vrei să o vezi pe Lady Mary,

839
00:42:59,440 --> 00:43:00,885
Îți sugerez să faci
o programare.

840
00:43:01,040 --> 00:43:02,565
Ce se întâmplă? Carson?

841
00:43:02,720 --> 00:43:04,722
Nimic care să te preocupe, milord.

842
00:43:04,880 --> 00:43:07,042
Această tânără doamnă pleacă.

843
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
Dimpotrivă, domnule,
te va preocupa destul de mult,

844
00:43:09,520 --> 00:43:12,444
pentru că am așteptat
pentru Lady Mary destul de mult.

845
00:43:20,800 --> 00:43:23,371
O, draga mea, ce exotic!

846
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
Mă aștept să găsesc întregul
din setul Bloomsbury

847
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
- ghemuit intr-un colt cu o carte.
- (Chicotesc)

848
00:43:28,560 --> 00:43:30,562
Michael știa destul de multe
dintre ei, de fapt.

849
00:43:30,720 --> 00:43:33,690
Am cunoscut-o pe Virginia Woolf în asta
cameră și Lytton Strachey,

850
00:43:33,840 --> 00:43:35,205
deși nu a făcut-o
stai foarte mult.

851
00:43:35,360 --> 00:43:36,930
Aș fi vrut să fi știut
domnul dumneavoastră Gregson.

852
00:43:37,080 --> 00:43:40,243
Oh, ne-am zâmbit unul altuia
și a vorbit despre vreme,

853
00:43:40,960 --> 00:43:42,291
dar nu am vorbit niciodată cu adevărat.

854
00:43:42,440 --> 00:43:45,523
Uneori simt că mi s-a dat
un pic de fericire,

855
00:43:45,680 --> 00:43:47,205
și asta va trebui să facă.

856
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
De acum înainte, viața mea va fi
fie toate de un tipar.

857
00:43:49,720 --> 00:43:53,247
Prostii. Ai galbenele.

858
00:43:53,400 --> 00:43:54,731
Este adevărat.

859
00:43:55,640 --> 00:43:57,449
Deci, ce faci
crezi ca ar trebui sa fac?

860
00:43:57,600 --> 00:43:58,931
Ți-ar plăcea o viață la Londra?

861
00:43:59,080 --> 00:44:01,082
Adevărul este că mi-aș dori o viață.

862
00:44:01,240 --> 00:44:03,049
Ei bine, nu voi vorbi
împotriva Londrei,

863
00:44:03,200 --> 00:44:07,285
dar ține minte, nu am avut copii
pentru a face viața la țară sensibilă.

864
00:44:07,440 --> 00:44:10,046
Pe când am un copil
Nu pot să recunosc.

865
00:44:10,200 --> 00:44:12,441
Oamenii nu sunt așa
</i> curios la Londra.

866
00:44:12,600 --> 00:44:14,602
Nu. Nu le-ar putea păsa mai puțin.

867
00:44:14,760 --> 00:44:16,125
Nu este asta o ușurare?

868
00:44:16,880 --> 00:44:20,441
Și apoi sunt muzeele
și galerii și teatru.

869
00:44:20,600 --> 00:44:22,648
Oh, oameni mereu
vorbesc despre astfel de lucruri,

870
00:44:22,800 --> 00:44:26,327
dar se duce doar unul
când prietenii vin să stea.

871
00:44:27,280 --> 00:44:28,691
Când e trenul tău?

872
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
ai dreptate. Ar trebui să mergem.

873
00:44:30,720 --> 00:44:34,122
Dar întrebarea rămâne.
Care este viitorul tău?

874
00:44:34,600 --> 00:44:37,331
Stând pe lângă Downton,
fiind luat cu luneta de Mary?

875
00:44:37,480 --> 00:44:41,007
Munca de caritate? Călător?
Publicare? Ce?

876
00:44:41,520 --> 00:44:43,841
Ei bine, asta e problema.
Nu știu.

877
00:44:44,720 --> 00:44:46,370
Doar că nu știu.

878
00:44:54,120 --> 00:44:55,565
Am avut grijă de tine.

879
00:44:55,720 --> 00:44:57,529
De ce'? Ce este?

880
00:44:57,680 --> 00:45:01,526
O tânără dintre cele mai neatrăgătoare
aspect te-a cerut.

881
00:45:01,760 --> 00:45:04,081
- O chema Bevan?
- Știam că are probleme.

882
00:45:04,240 --> 00:45:06,846
Ea poate să-mi provoace probleme, dar
doar pentru că am fost prost.

883
00:45:07,000 --> 00:45:09,241
Oh, toți putem fi
proastă, doamnă.

884
00:45:09,400 --> 00:45:10,731
Știi, Carson, (soppine)

885
00:45:10,880 --> 00:45:12,609
într-o zi va exista
ceva ce am făcut

886
00:45:12,760 --> 00:45:14,520
- pentru care până și tu mă vei condamna.
- ( batjocori)

887
00:45:14,600 --> 00:45:16,170
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

888
00:45:16,320 --> 00:45:18,687
- A spus dacă se va întoarce?
- Nu a plecat niciodată.

889
00:45:18,840 --> 00:45:20,171
Am încercat să o fac să plece, dar...

890
00:45:20,320 --> 00:45:23,529
- Unde este acum?
- În bibliotecă, cu Domnia Sa.

891
00:45:30,200 --> 00:45:32,328
Tată, nu știu ce
această persoană ți-a spus...

892
00:45:32,480 --> 00:45:33,811
Doar adevărul.

893
00:45:33,960 --> 00:45:35,760
Dar sper că nu ești
dându-i bani.

894
00:45:36,040 --> 00:45:37,485
Nu pe contul meu.

895
00:45:37,640 --> 00:45:39,130
Ia-l și pleacă.

896
00:45:39,280 --> 00:45:41,169
Și amintiți-vă, un cuvânt...

897
00:45:43,280 --> 00:45:45,009
Nu ești tu norocosul?

898
00:45:45,440 --> 00:45:47,090
Dar atunci presupun
esti mereu.

899
00:45:54,120 --> 00:45:55,451
Ce a spus ea?

900
00:45:55,600 --> 00:45:56,931
Suficient.

901
00:45:58,440 --> 00:45:59,851
(ÎNCHIDERE SERTARARE)

902
00:46:03,000 --> 00:46:05,651
Mi se pare că sunt cel mai dezamăgit
în Tony Gillingham.

903
00:46:05,800 --> 00:46:07,131
Nu fi.

904
00:46:08,000 --> 00:46:09,968
El a vrut să ne căsătorim.

905
00:46:10,520 --> 00:46:14,570
Săptămâna noastră în păcat a fost justă
parte a planului lui de a mă convinge.

906
00:46:16,600 --> 00:46:18,011
Atunci de ce ai spus nu?

907
00:46:18,320 --> 00:46:20,402
Pentru că, când a venit vorba,
nu avea dreptate.

908
00:46:21,360 --> 00:46:22,930
Cel puțin, nu pentru mine.

909
00:46:23,560 --> 00:46:25,927
Și nu te-ai gândit la George?

910
00:46:26,440 --> 00:46:28,886
Bineînțeles că am făcut-o. eu
gandit la voi toti.

911
00:46:29,200 --> 00:46:30,770
Trebuia doar să fiu sigur.

912
00:46:33,480 --> 00:46:35,482
Presupun că ai fost un
vaduva, la urma urmei,

913
00:46:35,640 --> 00:46:37,449
si nu un deb in
primul ei sezon.

914
00:46:37,680 --> 00:46:40,160
Dar dacă tot nu e așa cum ai tu
parintii s-ar fi comportat.

915
00:46:40,320 --> 00:46:41,845
(Râd) Oh, nu știu...

916
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Dacă crezi ce scriu
despre Edwardienii din zilele noastre.

917
00:46:44,600 --> 00:46:46,921
Ce plănuiai să faci
cu domnișoara Bevan?

918
00:46:47,080 --> 00:46:50,084
Nu aveam de gând să fiu
șantajat, știu asta.

919
00:46:50,240 --> 00:46:53,847
Așa că presupun că aș fi lăsat-o
publica și fii blestemat.

920
00:46:54,280 --> 00:46:56,123
Destul de dur cu Tony și Mabel.

921
00:46:58,880 --> 00:47:03,488
Oricum, voi suna la bancă
dimineața și returnați-vă 1.000 de lire sterline.

922
00:47:04,240 --> 00:47:08,928
I-am dat 50 de lire sterline și iată-o
a semnat mărturisirea pentru șantaj.

923
00:47:09,400 --> 00:47:11,209
Cum ai reușit asta?

924
00:47:11,360 --> 00:47:14,523
I-am spus că poate oricum
au 50 GBP, cu condiția semnării

925
00:47:14,680 --> 00:47:16,011
sau pleci fara nimic

926
00:47:16,480 --> 00:47:18,084
și să fie raportat la poliție.

927
00:47:18,400 --> 00:47:19,731
Dar...

928
00:47:19,880 --> 00:47:21,405
De unde o cunoști
nu se va intoarce?

929
00:47:21,560 --> 00:47:24,643
Am spus, dacă ar fi publicat ceva
sau dacă îi mai vedem fața,

930
00:47:25,200 --> 00:47:27,441
L-aș folosi și ea
fi urmărit penal.

931
00:47:27,880 --> 00:47:29,564
Sunt impresionat.

932
00:47:30,200 --> 00:47:33,682
Dragul meu tata s-a transformat în
Machiavelli la o atingere.

933
00:47:34,480 --> 00:47:35,925
Nu vor înceta niciodată minunile?

934
00:47:36,400 --> 00:47:38,402
ROBERT: Este un compliment?

935
00:47:39,080 --> 00:47:41,447
Încă nu ești
buzunar, 50 lire.

936
00:47:41,600 --> 00:47:42,931
Trebuie să-l răsplătesc.

937
00:47:43,080 --> 00:47:44,411
Nu este nevoie.

938
00:47:44,720 --> 00:47:46,085
Au fost bani bine cheltuiți.

939
00:47:46,280 --> 00:47:47,611
De ce?

940
00:47:47,760 --> 00:47:50,001
Să învăț că copilul meu cel mai mare
nu mai este copil

941
00:47:50,160 --> 00:47:52,322
și destul de dur
să conducă această moșie.

942
00:47:53,240 --> 00:47:55,447
Într-adevăr, ea putea în mod clar
conduce regatul,

943
00:47:55,640 --> 00:47:58,166
ar trebui să fie chemată
pentru a face asta.

944
00:47:58,840 --> 00:48:00,490
Ei bine, sper că vrei să spui asta.

945
00:48:00,720 --> 00:48:02,051
Da.

946
00:48:02,840 --> 00:48:06,162
Și mă interesează mai mult decât
pentru a vedea vreodată cine, în viitor,

947
00:48:06,680 --> 00:48:09,251
apare
la standardele dumneavoastră exigente.

948
00:48:10,240 --> 00:48:11,571
Poate nimeni.

949
00:48:12,000 --> 00:48:14,446
Aș prefera să fiu singur
decât cu omul nepotrivit.

950
00:48:14,600 --> 00:48:15,931
(USA SE DESCHIDE)

951
00:48:16,080 --> 00:48:18,481
Cine era acea tânără
Am văzut plecând?

952
00:48:18,880 --> 00:48:20,609
Cineva după bani.
Lucru obișnuit.

953
00:48:20,800 --> 00:48:22,882
- I-ai dat ceva?
- Unele.

954
00:48:23,080 --> 00:48:24,730
A fost o cauză destul de bună.

955
00:48:25,600 --> 00:48:28,490
- A sunat Edith?
- Da. Va fi acasă la cină.

956
00:48:29,400 --> 00:48:31,926
Mă întreb dacă ea vrea
vino la Mallerton mâine.

957
00:48:32,080 --> 00:48:33,491
Poate ar trebui să mergem cu toții.

958
00:48:33,640 --> 00:48:34,971
<i>Eșecul casei de pescar.</i>

959
00:48:35,200 --> 00:48:37,043
Nu trebuie să cântăm. S-ar putea să fim următorii.

960
00:48:39,920 --> 00:48:41,888
- (TORSARE)
- Daisy!

961
00:48:42,200 --> 00:48:44,680
Urcă-te sus! Tu nu
vreau să-i faci să aștepte.

962
00:48:48,280 --> 00:48:50,886
Mă tot gândesc
din ceea ce mi-ai spus.

963
00:48:51,240 --> 00:48:52,730
Despre ce a spus domnul Carson.

964
00:48:52,880 --> 00:48:54,609
Așa ar trebui să cred. La fel si eu.

965
00:48:54,880 --> 00:48:57,008
- Îmi pare rău că te-am pus prin asta.
- ( batjocori)

966
00:48:57,160 --> 00:48:59,606
A fost greu,
Nu voi nega.

967
00:49:00,840 --> 00:49:03,844
Crezi că ar trebui să accept
termenii lui și a stabilit data?

968
00:49:04,000 --> 00:49:06,321
Oh, nu, nu. Asta e
decizia ta.

969
00:49:07,120 --> 00:49:10,761
Pot doar să spun că a fost foarte
se mişcă când vorbea despre tine.

970
00:49:11,320 --> 00:49:15,006
- Atunci a evitat vulgaritatea?
- DOAMNA PATMORE: vulgaritate?

971
00:49:15,160 --> 00:49:18,687
Domnul Carson nu ar fi vulgar dacă
l-au pus pe o carte poştală la malul mării.

972
00:49:18,840 --> 00:49:20,171
(Chicotete)

973
00:49:20,320 --> 00:49:23,449
Mi-ar plăcea să simt că un bărbat ar putea
vorbește despre mine așa la vârsta mea.

974
00:49:24,440 --> 00:49:25,771
Aş.

975
00:49:27,880 --> 00:49:29,928
Acum, trebuie să merg mai departe.

976
00:49:36,200 --> 00:49:38,806
ROBERT: Trebuie să plecăm dacă o facem
să se uite în jur înainte de a începe.

977
00:49:38,960 --> 00:49:40,530
EDITH: Deci, este
la revedere lui Mallerton.

978
00:49:40,720 --> 00:49:43,610
MARY: De ce? Ai de gând să te întorci
te bagi pe nas la noii proprietari?

979
00:49:44,000 --> 00:49:46,844
Nu. Doar că nu cred
Voi fi în Yorkshire

980
00:49:47,000 --> 00:49:48,331
destul de mult în viitor.

981
00:49:48,480 --> 00:49:50,209
ROBERT: Ce amuzant
lucru de spus.

982
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
E timpul să mergi înainte.

983
00:49:52,000 --> 00:49:54,526
Și sunt necăsătorită, deci
Trebuie să o fac singur.

984
00:49:54,920 --> 00:49:56,763
Sună destul de grav.

985
00:49:56,920 --> 00:49:58,763
Cred că sună foarte pozitiv.

986
00:50:00,160 --> 00:50:01,491
Mulțumesc, Baxter.

987
00:50:01,920 --> 00:50:03,251
Ei, domnule Carson,

988
00:50:03,400 --> 00:50:05,243
când ai spus
am sti daca exista un plan...

989
00:50:05,400 --> 00:50:07,562
Scuzați-mă cât îi văd.

990
00:50:08,920 --> 00:50:10,251
(USA SE INCHIDE)

991
00:50:10,720 --> 00:50:13,166
Ei bine, el nu pare asta
deranjat, așa că nu poate fi atât de rău.

992
00:50:13,360 --> 00:50:15,328
Tu și cu mine știm amândoi
că cu atât este mai rău,

993
00:50:15,480 --> 00:50:17,164
cu atât va dori mai puţin
a parea deranjat.

994
00:50:17,680 --> 00:50:20,047
În plus, toți vor
sa scape oricum de mine.

995
00:50:20,400 --> 00:50:22,721
- Sunt sigur că nu este adevărat.
- Da. Da, este.

996
00:50:22,880 --> 00:50:25,201
Ai văzut cum îl avertizează pe Andy
să țină departe de mine.

997
00:50:25,360 --> 00:50:27,010
Ne-am înțeles foarte bine
când a sosit prima dată,

998
00:50:27,160 --> 00:50:29,049
dar acum cu greu
îndrăznește să vorbească cu mine.

999
00:50:29,400 --> 00:50:30,811
Cred că asta este
totul în capul tău.

1000
00:50:30,960 --> 00:50:32,291
Nu, nu este.

1001
00:50:46,960 --> 00:50:48,689
Oh, bine. Ești aici!

1002
00:50:48,960 --> 00:50:50,291
Tocmai am riscat.

1003
00:50:50,440 --> 00:50:53,444
M-am gândit că ai putea fi
la licitatie cu ceilalti.

1004
00:50:53,840 --> 00:50:55,285
Nu-mi plac licitațiile,

1005
00:50:55,440 --> 00:50:58,205
mai ales când știam casa
pe vremuri.

1006
00:50:59,040 --> 00:51:02,442
Urăsc să văd lucrurile oamenilor
îngrămădite într-o grămadă.

1007
00:51:02,760 --> 00:51:04,364
Ca atâta gunoi.

1008
00:51:04,520 --> 00:51:07,330
Ei bine, tu și cu mine diferim când este
ajunge la importanța lucrurilor.

1009
00:51:07,480 --> 00:51:10,529
Se răcește vreodată
pe un nivel moral înalt?

1010
00:51:11,680 --> 00:51:14,001
Am vrut să vin pentru că
Nu vreau să cădem

1011
00:51:14,160 --> 00:51:15,491
peste spital.

1012
00:51:15,640 --> 00:51:17,563
Trebuie să fiu sigur
că putem fi în dezacord,

1013
00:51:17,840 --> 00:51:20,161
fără să existe
orice sentiment rău între noi.

1014
00:51:20,320 --> 00:51:22,846
- Ei bine, depinde cine câștigă.
- (Râd) Sigur că nu!

1015
00:51:23,000 --> 00:51:25,367
Ceea ce înseamnă
esti increzator in victorie.

1016
00:51:25,760 --> 00:51:27,091
Ei bine, vom vedea.

1017
00:51:28,280 --> 00:51:29,611
Să sun pentru niște ceai?

1018
00:51:29,760 --> 00:51:33,321
E destul de devreme,
dar cred că o merităm.

1019
00:51:34,400 --> 00:51:36,528
Îmi amintesc de Mallerton
în anii 1860.

1020
00:51:36,680 --> 00:51:38,011
(sune clopoțelul)

1021
00:51:38,160 --> 00:51:39,571
Dragă bătrână Lady Darnley.

1022
00:51:39,800 --> 00:51:42,610
Întotdeauna mi-a plăcut să umplu locul
cu regalitatea. (Chicotind)

1023
00:51:42,760 --> 00:51:44,524
Era dependentă de reverență!

1024
00:51:45,160 --> 00:51:46,491
Cum am râs.

1025
00:51:46,640 --> 00:51:48,404
- E trist să mă gândesc la asta.
- (USA SE DESCHIDE)

1026
00:51:48,760 --> 00:51:50,649
Ah, Spratt. Ar putea
avem niște ceai?

1027
00:51:50,800 --> 00:51:52,325
Doamna Voastră.

1028
00:51:52,480 --> 00:51:55,131
Mi s-a părut puțin rece, doamnă,
așa că ți-am adus un șal.

1029
00:51:55,280 --> 00:51:57,681
- Oh, ești o minune, Denker.
- Mulţumesc.

1030
00:51:57,880 --> 00:51:59,689
CONTESA: Îmi va fi dor de tine.

1031
00:52:00,200 --> 00:52:01,531
Doamnă?

1032
00:52:01,680 --> 00:52:03,921
Oh, îmi pare rău. nu,
uita că am spus asta.

1033
00:52:04,200 --> 00:52:06,601
La urma urmei, nimic nu este rezolvat.

1034
00:52:07,480 --> 00:52:08,811
Ce nu este stabilit?

1035
00:52:08,960 --> 00:52:11,850
Nu înțeleg.
Credeam că i-ai spus lui Spratt

1036
00:52:12,200 --> 00:52:15,761
despre tăierea personalului
înapoi aici și la Abație.

1037
00:52:15,920 --> 00:52:17,809
Ei bine, (Bălbâială)
Poate că l-am menționat.

1038
00:52:17,960 --> 00:52:21,123
Oh bine.
După cum am spus, nimic nu s-a hotărât.

1039
00:52:21,520 --> 00:52:23,966
Dar Doamna Voastră nu a putut
se descurcă fără servitoare.

1040
00:52:24,120 --> 00:52:26,361
Doamna Crawley o face. Tu nu?

1041
00:52:26,520 --> 00:52:27,851
Intr-adevar da,

1042
00:52:28,360 --> 00:52:30,362
dar nu vreau
supărat pe bietul Denker.

1043
00:52:31,240 --> 00:52:34,608
Dar și doamna Crawley se descurcă
fără majordom, doamnă.

1044
00:52:34,960 --> 00:52:36,291
CONTESA: Este adevărat,
dar nu cred

1045
00:52:36,440 --> 00:52:39,250
Aș putea să rup de tradiție
chiar în acest grad.

1046
00:52:41,200 --> 00:52:42,725
Să bem niște ceai?

1047
00:52:42,880 --> 00:52:44,245
Doamna Voastră.

1048
00:52:44,840 --> 00:52:46,251
domnișoara Denker?

1049
00:52:50,440 --> 00:52:52,204
- (USA SE INCHIDE)
- Nu vă faceți griji, domnișoară Denker.

1050
00:52:52,360 --> 00:52:54,249
Am o copie a
<i>Doamna</i> de la etaj.

1051
00:52:55,280 --> 00:52:56,611
{SUGHS}

1052
00:52:57,520 --> 00:53:00,171
Chiar nu vrei să te descurci
fără servitoare, nu?

1053
00:53:00,320 --> 00:53:02,607
(Râd) Sigur că nu!

1054
00:53:03,040 --> 00:53:06,169
- Atunci de ce ai... Uneori
e bine să conduci prin frică.

1055
00:53:34,320 --> 00:53:35,970
Cu greu imi vine sa cred.

1056
00:53:36,120 --> 00:53:38,521
Eu veneam aici
tot timpul ca un băiat.

1057
00:53:38,720 --> 00:53:40,848
<i>Sic transit gloria munch'.</i>

1058
00:53:41,000 --> 00:53:43,765
Vei fi la fel de filozofic?
cand ne vine randul?

1059
00:53:43,920 --> 00:53:45,251
{SUGHS}

1060
00:53:51,440 --> 00:53:53,090
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1061
00:54:11,160 --> 00:54:13,640
Crikey! Ei sunt
vânzând totul.

1062
00:54:14,000 --> 00:54:16,162
Aceasta este bunica lui John,
pentru numele lui Dumnezeu.

1063
00:54:16,400 --> 00:54:18,004
CORA: Trebuie să se gândească
daca este prea mare.

1064
00:54:18,360 --> 00:54:19,691
Prea mare pentru Londra.

1065
00:54:20,200 --> 00:54:21,531
CORA: Dragă John.

1066
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Ne pare atât de rău.

1067
00:54:23,840 --> 00:54:25,251
Cel puțin sper
este ceea ce vrei tu.

1068
00:54:25,400 --> 00:54:27,801
Dar nu este. Deloc.

1069
00:54:28,240 --> 00:54:30,163
Ai destul
o măturare curată.

1070
00:54:30,320 --> 00:54:33,529
Ei bine, le-am păstrat câteva portrete
face un spectacol decent în casa din Londra,

1071
00:54:33,680 --> 00:54:35,409
dar ce rost are
de a depozita restul?

1072
00:54:35,920 --> 00:54:37,410
Viața asta s-a terminat pentru noi.

1073
00:54:37,560 --> 00:54:38,891
Nu se va întoarce.

1074
00:54:39,080 --> 00:54:40,411
EDITH: Te admir.

1075
00:54:40,560 --> 00:54:42,403
Prea mulți oameni pur și simplu se agață
și stai,

1076
00:54:42,560 --> 00:54:44,608
în loc să se confrunte cu lucrurile
așa cum sunt ei cu adevărat.

1077
00:54:44,840 --> 00:54:47,605
Dar am rezistat, mă tem.
Am stat mult prea mult timp.

1078
00:54:47,760 --> 00:54:49,888
Și acum nu a mai rămas nimic.

1079
00:54:50,040 --> 00:54:51,371
Învață de la noi.

1080
00:54:53,560 --> 00:54:55,801
Ah, sunt Henderson.

1081
00:54:59,880 --> 00:55:03,009
Există ceva ce ai dori să faci
cumpărăm, sau doar căutăm?

1082
00:55:03,160 --> 00:55:05,401
Am vrut să văd casa
la fel de mult ca orice.

1083
00:55:05,560 --> 00:55:08,211
Cunosc această sală de la
Petreceri de Crăciun și altele asemenea,

1084
00:55:08,360 --> 00:55:10,840
dar, eh, am o minte
a zvâcni.

1085
00:55:11,600 --> 00:55:14,080
Era un cadou de nuntă
când Sir John s-a căsătorit.

1086
00:55:14,240 --> 00:55:15,730
Un cadou de la chiriași.

1087
00:55:15,880 --> 00:55:18,884
Am contribuit cu o jumătate de coroană la
ea. Nu am băut bere timp de o săptămână.

1088
00:55:19,040 --> 00:55:20,530
Păcat să-l văd vândut.

1089
00:55:20,680 --> 00:55:22,330
Nu cred că este corect.

1090
00:55:23,680 --> 00:55:26,445
Asta a fost pentru Best of Breed
la targul judetean.

1091
00:55:26,600 --> 00:55:28,523
Câștigat de un mulgător Holstein.

1092
00:55:28,680 --> 00:55:31,524
Tata a avut grijă de Holstein
înainte să preia ferma noastră.

1093
00:55:31,800 --> 00:55:34,246
Parcă ar fi vândut
trecutul tău împreună cu al lor.

1094
00:55:35,120 --> 00:55:36,451
Sunt ei.

1095
00:55:36,640 --> 00:55:39,086
Aceștia sunt noii proprietari,
Domnul și doamna Philip Henderson.

1096
00:55:39,280 --> 00:55:41,647
Cei care nu vor garanta
pe care poți rămâne?

1097
00:55:41,800 --> 00:55:43,131
Scutește-mă, Daisy.
Nu este nevoie să...

1098
00:55:43,280 --> 00:55:45,681
- Nu o am.
- Daisy! Nu va ajuta la nimic.

1099
00:55:45,960 --> 00:55:48,122
DAISY: Trebuie să spun ceva!
Nu este corect!

1100
00:55:49,400 --> 00:55:51,482
DOMNUL HENDERSON: Cine
aceasta persoana este?

1101
00:55:51,800 --> 00:55:55,088
Ea este nora
a unuia dintre fermierii noștri arendași.

1102
00:55:55,680 --> 00:55:58,126
- Scuză-mă, dar tu ești noul proprietar?
- Eu sunt.

1103
00:55:58,280 --> 00:56:00,681
Deci tu ești cel care insisti
la înștiințarea bărbaților

1104
00:56:00,840 --> 00:56:03,081
- Cine și-a dat viața pământului?
- Daisy...

1105
00:56:03,280 --> 00:56:05,601
Îndepărtezi familiile care au
fost aici de generații.

1106
00:56:05,760 --> 00:56:07,091
(SRUPTĂ VOCE) Ce dă
ai dreptul sa faci asta?

1107
00:56:07,240 --> 00:56:08,571
Doamnă Mason, chiar nu există...

1108
00:56:08,720 --> 00:56:10,404
Mi-e teamă că nu mă gândesc
tu ești omul care să-mi spui.

1109
00:56:10,560 --> 00:56:12,608
Daisy, trage-te.
Ce crezi că faci?

1110
00:56:12,760 --> 00:56:14,489
Un om care-și vinde
cadouri de nunta!

1111
00:56:14,760 --> 00:56:17,843
Știi ce a însemnat pentru a
fermier să dea o jumătate de coroană?

1112
00:56:18,000 --> 00:56:19,331
- (SOPPE)
- Sau nu-ți pasă?

1113
00:56:19,480 --> 00:56:22,563
- Daisy, oprește asta imediat!
- Îmi pare rău, domnule, dar nu.

1114
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
Domnul Mason a dat-o pe a lui
toată viața la această fermă,

1115
00:56:26,400 --> 00:56:28,607
ca tatăl său
și bunicul înaintea lui,

1116
00:56:28,760 --> 00:56:30,091
dar unde este recunoştinţa?

1117
00:56:30,240 --> 00:56:32,811
Domnule Henderson, sunt sigur că nu
înseamnă a fi nepoliticos. sper...

1118
00:56:32,960 --> 00:56:35,645
Nu vă puteți imagina asta dacă o fac
ține pe unii dintre chiriași,

1119
00:56:35,800 --> 00:56:37,440
socrul ei
ar fi acum printre ei?

1120
00:56:37,520 --> 00:56:39,841
Acum, te rog, nu te grăbi.
E supărată pentru bătrânul Mason...

1121
00:56:40,000 --> 00:56:42,571
Îmi pare rău, Darnley. nu gasesc
genul ăsta de lucruri amuzante.

1122
00:56:43,160 --> 00:56:45,606
Bună ziua, doamnă Mason.
Nu ți-ai ajutat cauza.

1123
00:56:45,760 --> 00:56:48,286
- Uite, vorbesc pentru mine, nu...
- Bună ziua, doamnă Mason.

1124
00:56:48,440 --> 00:56:50,602
Acum, mă scuzi?
Începe licitația.

1125
00:56:50,800 --> 00:56:52,131
Sunt sigur că nu a vrut să spună...

1126
00:56:52,280 --> 00:56:53,645
Oh, Doamne! Ce am făcut?

1127
00:56:53,800 --> 00:56:55,450
Îndrăznesc să spun că se va răcori.

1128
00:56:56,360 --> 00:56:58,328
ROBERT: Nu aș face-o
pune bani pe el.

1129
00:56:59,560 --> 00:57:01,403
EDITH: Ar trebui
găsiți scaunele noastre.

1130
00:57:07,120 --> 00:57:10,727
Buna seara,
domnilor, doamnelor și domnilor.

1131
00:57:11,200 --> 00:57:14,124
Primul lot este format din
un set de imprimeuri sportive

1132
00:57:14,520 --> 00:57:15,885
de la mijlocul secolului al XIX-lea.

1133
00:57:16,040 --> 00:57:17,480
Cine ar dori
incepe licitatia?

1134
00:57:17,560 --> 00:57:19,767
2 lire sterline, cineva? <i>2 GBP</i> pentru început.

1135
00:57:20,080 --> 00:57:22,481
Vindem lucruri
nu ar fi trebuit.

1136
00:57:22,640 --> 00:57:25,166
Dar m-am tot gândit la acel poky
căsuță în Piața Thurloe

1137
00:57:25,320 --> 00:57:26,970
și nu puteam vedea
ce altceva să faci.

1138
00:57:27,120 --> 00:57:28,565
S-ar putea să ai
a stocat o parte din el,

1139
00:57:28,720 --> 00:57:31,080
în cazul în care unul dintre copii
începe o altă casă într-o zi.

1140
00:57:31,200 --> 00:57:33,487
Este un vis. Faceți față.

1141
00:57:34,280 --> 00:57:37,000
Peste 20 de ani, nu va mai exista
casă de această mărime încă în picioare

1142
00:57:37,120 --> 00:57:38,770
asta nu este o institutie.

1143
00:57:38,920 --> 00:57:41,241
LICITAȚIE: va vinde
la 1,17 lire sterline și șase...

1144
00:57:41,400 --> 00:57:42,731
Și vândut!

1145
00:57:44,920 --> 00:57:46,365
(Exhalează) Asta e n.

1146
00:57:46,840 --> 00:57:49,320
Sunt în salon,
au cafea și am terminat.

1147
00:57:49,400 --> 00:57:50,811
- Cum a fost ziua voastră?
- Nu foarte bine.

1148
00:57:50,960 --> 00:57:54,248
Sunt sigur că nu e la fel de rău ca tine
spune. Domnul Henderson va înțelege.

1149
00:57:54,400 --> 00:57:57,324
Nu, nu va face. M-am dus să ajut
și am înrăutățit lucrurile.

1150
00:57:57,480 --> 00:58:00,086
- Asta a fost în fața Domniei Sale?
- În fața tuturor!

1151
00:58:00,240 --> 00:58:02,607
- S-ar putea dovedi ciudat.
- Mulţumesc, Thomas.

1152
00:58:02,760 --> 00:58:05,570
Dacă mă concediază, am
nimeni în afară de mine de vină.

1153
00:58:05,720 --> 00:58:07,131
Nu se va ajunge la asta, Daisy.

1154
00:58:07,280 --> 00:58:10,329
- Ce se va întâmpla cu domnul Mason acum?
- DAISY: Ce poate face?

1155
00:58:10,480 --> 00:58:12,403
Încercați să găsiți o altă fermă
a lua ca chiriaș,

1156
00:58:12,560 --> 00:58:14,927
- dar cine îl va lăsa la vârsta lui?
- E o viață bună, totuși, nu-i așa?

1157
00:58:15,080 --> 00:58:16,684
Te transformi in
un băiat de la țară, Andy?

1158
00:58:16,840 --> 00:58:18,171
Va trebui să lași
iti arat in jur.

1159
00:58:18,320 --> 00:58:20,561
(Râd.) Cred
Andy își poate găsi singur drumul.

1160
00:58:20,720 --> 00:58:22,449
Mi se pare destul de ascuțit.

1161
00:58:22,600 --> 00:58:24,125
CARSON: Nu, nu.
Intră, intră.

1162
00:58:24,320 --> 00:58:26,971
Ei sunt aici, sau ei
au fost acum un minut.

1163
00:58:28,520 --> 00:58:30,170
Sergent Willis
are ceva sa-ti spuna.

1164
00:58:30,320 --> 00:58:32,288
Îmi pare rău că este târziu, dar eu
crezut că ai vrea să auzi.

1165
00:58:32,440 --> 00:58:33,771
Asta depinde ce este.

1166
00:58:33,920 --> 00:58:35,684
Mergem undeva in privat?

1167
00:58:35,920 --> 00:58:38,400
Pentru numele lui Dumnezeu, toți au trăit
cu aceasta <i>atât timp</i> cât avem.

1168
00:58:38,680 --> 00:58:40,887
Au găsit un martor
la întâlnirea din cârciumă.

1169
00:58:41,040 --> 00:58:43,088
Le-au legat împreună.
Mărturisirea ei este reală.

1170
00:58:43,280 --> 00:58:45,282
De data asta, s-a terminat.

1171
00:58:45,520 --> 00:58:47,329
(TOȚI GASPING ȘI
râzând)

1172
00:58:51,880 --> 00:58:53,370
Oh, nu-mi vine să cred!

1173
00:58:53,520 --> 00:58:56,091
N-ar fi trebuit să vin până acum.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să aștept.

1174
00:58:56,240 --> 00:58:57,571
Nu contează asta.

1175
00:58:57,720 --> 00:58:59,722
Mă voi duce să-i spun domniei Sale.

1176
00:59:01,400 --> 00:59:04,324
Dar amândoi ne-ați ajutat
când toată speranța a dispărut,

1177
00:59:04,480 --> 00:59:05,970
și nu o voi uita.

1178
00:59:06,120 --> 00:59:09,283
Îmi este greu să recunosc a
datorie, dar avem o datorie față de tine.

1179
00:59:09,480 --> 00:59:11,369
Justiția a triumfat.

1180
00:59:11,760 --> 00:59:15,207
Nu sunt întotdeauna convins că
da, dar are în seara asta.

1181
00:59:16,000 --> 00:59:17,923
Trebuie să coborâm imediat.

1182
00:59:18,080 --> 00:59:19,411
Ce le putem da de băut?

1183
00:59:19,560 --> 00:59:21,562
Depinde
cât de departe vrei să mergi, domnule.

1184
00:59:21,720 --> 00:59:25,327
Există ceva Veuve Clicquot într-un
parte foarte mișto a pivniței.

1185
00:59:25,480 --> 00:59:27,926
Nu este înghețată, desigur,
dar ar fi bine de băut.

1186
00:59:28,080 --> 00:59:31,289
Adu-l. Adu trei, patru
sticle! Trebuie să marchem acest moment.

1187
00:59:31,440 --> 00:59:34,091
A fost așa de-a lungul drumului. Can
acesta chiar este sfârșitul?

1188
00:59:34,280 --> 00:59:35,611
Așa se pare.</i>

1189
00:59:35,760 --> 00:59:37,091
Și un final fericit!

1190
00:59:37,240 --> 00:59:38,571
(ROBERT râde)

1191
00:59:42,200 --> 00:59:43,690
- Anna!
- (POPS DE PUPTA)

1192
00:59:43,840 --> 00:59:45,888
MARY: Știam ziua asta
ar veni, chiar am venit.

1193
00:59:46,040 --> 00:59:49,044
Toată lumea, luați un pahar,
cat de repede poti,

1194
00:59:49,200 --> 00:59:51,123
în timp ce propun un toast.

1195
00:59:52,760 --> 00:59:55,127
Justiția britanică!
Invidia lumii.

1196
00:59:55,280 --> 00:59:57,169
Presupun că dacă iese corect
în cele din urmă.

1197
00:59:57,360 --> 00:59:59,283
Am fi putut termina cu rezultatul
putin mai devreme.

1198
00:59:59,440 --> 01:00:00,930
Amin pentru asta, doamnă.

1199
01:00:01,080 --> 01:00:03,481
MARY: Andy, Daisy,
du-te și ia gramofonul.

1200
01:00:03,640 --> 01:00:05,722
Se pare că nu o folosim niciodată
acum Lady Rose a plecat.

1201
01:00:06,280 --> 01:00:08,442
Mai știm ceva despre femeie
cine a făcut-o, sergent Willis?

1202
01:00:08,600 --> 01:00:10,921
Doar că ea a trimis un mesaj
doamnei Bates, doamnă.

1203
01:00:11,240 --> 01:00:14,483
Ea spune că îi pare rău că a plecat
este atât de mult să-ți asume vina.

1204
01:00:14,880 --> 01:00:17,040
-Asta e foarte bine...
- Dă-i un mesaj de la mine.

1205
01:00:17,720 --> 01:00:21,406
- Spune că o iert. Ură-i noroc.
- Ce vor face acum?

1206
01:00:21,680 --> 01:00:24,160
Ea va servi timp pentru
omucidere. Ea nu va spânzura.

1207
01:00:24,360 --> 01:00:26,681
Deci domnul Green pleacă
despre ruinarea vieților.

1208
01:00:26,840 --> 01:00:29,525
Dar nu și viața ta. Nu mai.

1209
01:00:29,800 --> 01:00:32,007
Îmi pare rău pentru ce am pus
ai trecut, doamnă Bates.

1210
01:00:32,160 --> 01:00:33,810
Probabil că nu ar trebui
spune, dar eu sunt.

1211
01:00:34,000 --> 01:00:36,128
Nu ai făcut mai mult decât datoria ta,
Sergent Willis.

1212
01:00:36,640 --> 01:00:39,530
Vă lăsăm pe voi.
Noapte bună. Dormi bine.

1213
01:00:40,160 --> 01:00:42,481
- Mai este vin dacă termini asta.
- (TOȚI CHICHIT)

1214
01:00:43,280 --> 01:00:45,044
(MUZICA SWING SE REDĂ)

1215
01:00:45,200 --> 01:00:46,770
Vom dormi diseară, bine.

1216
01:00:46,920 --> 01:00:49,002
Și trezește-te mâine
fără acea piatră pe pieptul nostru.

1217
01:00:50,240 --> 01:00:52,971
(CLICK LIMBA) Cred că aș putea
intră în Thirsk dimineața,

1218
01:00:53,320 --> 01:00:54,685
vizitați niște agenți imobiliari,

1219
01:00:55,000 --> 01:00:56,331
și începe din nou planificarea.

1220
01:00:57,280 --> 01:00:58,611
Dar nu pentru o familie.

1221
01:00:59,640 --> 01:01:01,529
Mă tem că nu putem
planifică pentru asta.

1222
01:01:01,680 --> 01:01:03,011
Suntem liberi.

1223
01:01:03,240 --> 01:01:05,481
Suntem în siguranță și te am pe tine.

1224
01:01:06,600 --> 01:01:08,489
E suficient, promit.

1225
01:01:08,640 --> 01:01:11,166
Știu că vrei să fie adevărat,

1226
01:01:11,560 --> 01:01:14,166
și te iubesc pentru asta. Atâta.

1227
01:01:14,360 --> 01:01:15,691
Și te iubesc.

1228
01:01:23,840 --> 01:01:25,444
(PAși se apropie)

1229
01:01:25,600 --> 01:01:28,001
- Ce faci?
- Acesta este frigiderul?

1230
01:01:28,160 --> 01:01:29,491
Este.

1231
01:01:29,960 --> 01:01:31,530
Doamna Patmore urăște asta.

1232
01:01:31,680 --> 01:01:33,205
Oh, bineînțeles că face.

1233
01:01:34,720 --> 01:01:36,848
CORA: Nu mânca nimic
asta e pentru maine.

1234
01:01:37,000 --> 01:01:38,331
ROBERT: Acum, asta mă duce înapoi.

1235
01:01:38,480 --> 01:01:41,723
Ți-am spus vreodată despre bucătarul nostru
când eram copil, doamnă Yardley?

1236
01:01:41,880 --> 01:01:43,211
CORA: De multe ori.

1237
01:01:43,360 --> 01:01:46,330
Ea a fost destul de încrucișată,
dar ea a fost întotdeauna bună cu mine.

1238
01:01:46,480 --> 01:01:48,881
Obișnuia să mă lase să mă ascund
aici când am avut probleme.

1239
01:01:49,040 --> 01:01:51,168
Și a păstrat o cutie de biscuiți
și dulciuri doar pentru mine.

1240
01:01:51,320 --> 01:01:52,651
Rosamund era furios.

1241
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
- Rosamund a fost gelos.
- (Chicotesc)

1242
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Vino la culcare.
- (Șterge Gâtul)

1243
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Îmi pare rău, Carson. Noi
nu ar trebui să fie aici.

1244
01:01:59,040 --> 01:02:00,451
Oh, foarte bine, doamnă.

1245
01:02:01,280 --> 01:02:05,080
Dar am vrut o vorbă privată
pe problema lui Daisy.

1246
01:02:05,760 --> 01:02:07,360
Am auzit ce sa întâmplat
la licitatie.

1247
01:02:07,400 --> 01:02:09,641
Și nu cred că putem
lasa-l sa treaca neobservat.

1248
01:02:09,800 --> 01:02:13,009
- Nu, presupun că nu.
- Este un gard de respingere.

1249
01:02:13,160 --> 01:02:14,571
Oh, nu e cam dur?

1250
01:02:14,760 --> 01:02:16,205
În ziua veștilor bune ale lui Bates?

1251
01:02:16,360 --> 01:02:17,691
Sunt sigur că regretă.

1252
01:02:18,000 --> 01:02:21,288
Îndrăznesc să spun că Guy Fawkes a regretat că a încercat
să arunce în aer Parlamentul, doamnă,

1253
01:02:21,440 --> 01:02:23,090
dar mai avea
sa plateasca pretul.

1254
01:02:23,640 --> 01:02:25,005
Nu poți să o bifezi?

1255
01:02:25,240 --> 01:02:27,720
Veți ști cum să vă asigurați
nu există repetare.

1256
01:02:27,880 --> 01:02:30,087
Foarte bine, doamnă,
daca asta iti doresti.

1257
01:02:30,600 --> 01:02:32,329
Urcăm. Noapte bună.

1258
01:02:32,480 --> 01:02:34,323
Noapte bună, domnule, doamnă.

1259
01:02:37,200 --> 01:02:39,680
Te-ai gândit
unde vor locui soții Carson?

1260
01:02:39,840 --> 01:02:41,524
- După ce se căsătoresc.
- Nu chiar.

1261
01:02:41,680 --> 01:02:43,489
Aș prefera să o pun
din mintea mea.

1262
01:02:43,920 --> 01:02:46,048
Va trebui să sunăm
doamna ei Carson?

1263
01:02:46,200 --> 01:02:47,531
Nu sunt sigur că pot.

1264
01:02:47,680 --> 01:02:49,842
- Avem munți mai înalți de urcat.
- (ÎNCHIDE FRIGIDUL)

1265
01:02:51,200 --> 01:02:53,040
Ai ajuns la o decizie
despre spital?

1266
01:02:53,760 --> 01:02:55,091
Ce fel de decizie?

1267
01:02:55,360 --> 01:02:59,285
Presupun că sper că te poți susține
Eforturile mamei de a păstra controlul.

1268
01:02:59,440 --> 01:03:01,408
Sau mai bine, stai
din ea în întregime.

1269
01:03:01,560 --> 01:03:04,040
Nu pot sta departe de asta, Robert.
Este prea important.

1270
01:03:04,440 --> 01:03:06,886
Și mama ta,
de altfel, este greșit.

1271
01:03:07,120 --> 01:03:11,569
(SUPPI) Toate acestea însumează a
foarte încercat primăvara și vara înainte.

1272
01:03:12,000 --> 01:03:14,321
- (MUZICA CONTINUA)
- (OAMENII RÂDE)

1273
01:03:24,200 --> 01:03:26,481
CARSON: Presupun că te-ai gândit
nu ar fi repercusiuni,

1274
01:03:26,600 --> 01:03:28,011
ce cu știrile domnului Bates.

1275
01:03:28,160 --> 01:03:30,766
Nu. Știam că nu
a auzit ultimul.

1276
01:03:30,920 --> 01:03:32,604
Vreau doar să știu
cât de rău va fi.

1277
01:03:32,760 --> 01:03:36,731
Destul de rău, sper, să te facă să te simți
mic și prost și imatur,

1278
01:03:36,880 --> 01:03:39,850
și incapabil să vă controleze
sentimente într-o manieră adultă.

1279
01:03:40,160 --> 01:03:41,571
Simt deja toate acele lucruri.

1280
01:03:41,840 --> 01:03:44,889
Dar nu suficient de rău pentru tine
să-ți pierzi locul.

1281
01:03:45,040 --> 01:03:47,247
Dacă ar fi de mine,
ar putea fi diferit.

1282
01:03:47,680 --> 01:03:50,411
Dar domnia sa a insistat
o a doua sansa.

1283
01:03:50,560 --> 01:03:51,891
Mulțumesc, domnule Carson.

1284
01:03:52,040 --> 01:03:53,530
Nu-mi mulțumi, mulțumește-i.

1285
01:03:53,680 --> 01:03:56,365
Acum, întoarce-te la petrecere
înainte să mă răzgândesc.

1286
01:03:58,600 --> 01:03:59,931
(USA SE DESCHIDE)

1287
01:04:00,800 --> 01:04:02,131
(USA SE INCHIDE)

1288
01:04:15,600 --> 01:04:18,365
Bine, bine, să facem
să te alăture celorlalți?

1289
01:04:19,080 --> 01:04:20,491
Înainte să facem...

1290
01:04:22,400 --> 01:04:24,528
Știu că am fost
te amana...

1291
01:04:26,400 --> 01:04:30,086
Și doamna Patmore
a vorbit despre conversația ta.

1292
01:04:30,680 --> 01:04:32,011
Știam că o va face.

1293
01:04:32,360 --> 01:04:34,761
Sper că nu te-am șocat
intre noi.

1294
01:04:35,400 --> 01:04:37,050
Nu, nu sunt șocat.

1295
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
Am crezut că e mai bine
să fiu sincer.

1296
01:04:39,560 --> 01:04:41,449
Odată ce ai pus problema.

1297
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
Sunt de acord. Mult mai bine.

1298
01:04:43,480 --> 01:04:45,881
Nu aș vrea să te gândești
că te-am supărat

1299
01:04:46,040 --> 01:04:49,487
într-un aranjament care a fost
nu ceea ce te asteptai.

1300
01:04:50,240 --> 01:04:51,571
N-aș crede niciodată asta.

1301
01:04:54,080 --> 01:04:55,411
Corect.

1302
01:04:56,200 --> 01:04:58,089
Ei bine, dacă ai avut
al doilea gând,

1303
01:04:58,400 --> 01:05:00,721
Cred că ar trebui să lăsăm
personalul stie dimineata.

1304
01:05:01,000 --> 01:05:02,570
Nu voi face un anunț mare.

1305
01:05:02,720 --> 01:05:06,008
Vom spune doar unuia sau oamenilor Mo
și lasă-l să iasă în mod natural.

1306
01:05:06,480 --> 01:05:09,962
Va fi un pic de a
minunea de nouă zile, desigur,

1307
01:05:10,120 --> 01:05:11,929
dar vom trece peste.

1308
01:05:12,600 --> 01:05:14,762
Ei... Mă înțelegi greșit.

1309
01:05:16,320 --> 01:05:18,846
mi-a fost frică
Aș fi o dezamăgire pentru tine.

1310
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
Asta nu puteam spera
te rog asa cum sunt eu acum.

1311
01:05:24,880 --> 01:05:26,609
Dar dacă ești sigur...

1312
01:05:28,240 --> 01:05:31,449
Nu am fost niciodată așa
sigur de orice.

1313
01:05:32,640 --> 01:05:34,608
Atunci, domnule Carson,

1314
01:05:35,080 --> 01:05:36,411
"daca ma vrei"

1315
01:05:36,720 --> 01:05:38,051
„Mă poți avea”.

1316
01:05:38,400 --> 01:05:41,927
Ca să-l citez pe Oliver Cromwell,
ziduri și toate.